1
00:02:18,967 --> 00:02:21,119
Hadi, sigara içeceğimizi sanıyordum.

2
00:02:27,277 --> 00:02:29,072
Evet, daha sonra sigara içebiliriz.

3
00:02:42,117 --> 00:02:43,567
Jessica...

4
00:02:45,504 --> 00:02:47,196
Jessica, ne...

5
00:02:49,687 --> 00:02:51,275
Bu hiç komik değil.

6
00:02:54,347 --> 00:02:55,582
İsa Mesih Jessica,

7
00:02:55,651 --> 00:02:57,855
boyutu ne kadar
ayakkabı giyiyor musun?

8
00:02:59,857 --> 00:03:01,121
Oraya git.

9
00:03:13,816 --> 00:03:15,183
Jess mi?

10
00:03:22,588 --> 00:03:23,800
Hiç sigara içtin mi?

11
00:03:26,034 --> 00:03:27,034
Koş...

12
00:04:01,966 --> 00:04:02,966
Ne oluyor...

13
00:04:10,621 --> 00:04:15,239
MILHEIRAL'DAKİ PALYAÇO

14
00:04:56,574 --> 00:04:59,379
Lütfen baba, bu kadar yeter
80'lerin rap'i.

15
00:04:59,404 --> 00:05:00,049
Serin.

16
00:05:00,074 --> 00:05:02,544
80'leri bilirsin
benden çok uzaktalar

17
00:05:02,600 --> 00:05:04,583
40'lı yıllar seninle nasıldı?

18
00:05:04,608 --> 00:05:06,612
- Ne? Bu doğru değil.
- Hesabı yap.

19
00:05:08,324 --> 00:05:09,601
Toplar.

20
00:05:10,227 --> 00:05:12,574
Neyse geldik.

21
00:05:21,574 --> 00:05:22,683
Vay.

22
00:05:23,220 --> 00:05:24,613
Bu...

23
00:05:26,493 --> 00:05:27,535
Çok büyük.

24
00:05:33,541 --> 00:05:36,837
Eski köy doktoru burada yaşıyordu

25
00:05:37,175 --> 00:05:38,322
hareket etmeden önce.

26
00:05:38,470 --> 00:05:39,813
Burada ölmediğine emin misin?

27
00:05:39,837 --> 00:05:41,928
Evet, bu... hiç de hoş kokmuyor.

28
00:05:42,000 --> 00:05:43,611
Bir pencere açıyoruz ve her şey yolunda.

29
00:05:43,931 --> 00:05:46,009
Mobil ağ yok...

30
00:05:46,056 --> 00:05:47,056
Ne?

31
00:05:47,166 --> 00:05:49,580
Hayır, hayır, hayır, öyle değil...

32
00:05:49,811 --> 00:05:50,812
Onları uyardım.

33
00:05:52,214 --> 00:05:53,447
Hadi.

34
00:05:55,813 --> 00:05:58,869
Daha önce evi görmedin bile
satın almak ister misin baba?

35
00:05:59,023 --> 00:06:00,611
Ben...

36
00:06:03,032 --> 00:06:05,939
Tamam Quinn, pek fazla kalmadım
şehirde zaman, onlar...

37
00:06:18,113 --> 00:06:19,353
Dikkatli ol.

38
00:06:37,363 --> 00:06:38,468
Lanet etmek!

39
00:06:44,491 --> 00:06:45,613
Her şey hazır doktor.

40
00:06:45,638 --> 00:06:48,147
- Geriye sadece bacayı kapatmak kalıyor.
- Evet, harika. Teşekkürler.

41
00:07:53,593 --> 00:07:55,030
Günaydın baba.

42
00:07:56,015 --> 00:07:58,033
Merhaba, günaydın Quinn.

43
00:07:59,206 --> 00:08:00,206
İyi misin?

44
00:08:00,653 --> 00:08:02,517
Evet. Ben iyiyim.

45
00:08:02,897 --> 00:08:04,224
Ve sen?

46
00:08:04,485 --> 00:08:05,865
Evet.

47
00:08:07,187 --> 00:08:08,292
Kuyu.

48
00:08:08,815 --> 00:08:09,898
İyi...

49
00:08:10,573 --> 00:08:11,748
İyi olacağız.

50
00:08:12,929 --> 00:08:15,265
- Emin misin?
- Elbette. Şu eve bak.

51
00:08:15,352 --> 00:08:17,793
Bir programdan alınmış gibi görünüyor
rüya yenilemeleri.

52
00:08:19,031 --> 00:08:20,717
Bu senin ilk günün,
Seni okula götüreceğim.

53
00:08:20,742 --> 00:08:22,437
Baba, 17 yaşındayım.

54
00:08:22,462 --> 00:08:24,453
Arabaya ihtiyacım yok
Bir arabaya ihtiyacım var.

55
00:08:24,478 --> 00:08:26,296
Seni anlıyorum elbette, ama bu arada...

56
00:08:26,321 --> 00:08:28,066
- Yürüyerek gidiyorum.
- Sorun değil.

57
00:08:28,618 --> 00:08:30,344
Kahvaltı için özür dilerim.

58
00:08:30,369 --> 00:08:32,750
yiyecek satın alacağım
İşten sonra.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,648
Tamam ama sence de öyle değil mi?
Wi-Fi daha mı önemli olur?

60
00:08:35,696 --> 00:08:37,788
Evet fark ettim. Ben ilgileneceğim.

61
00:08:37,813 --> 00:08:39,203
Okulda harika bir gün geçirin.

62
00:08:39,228 --> 00:08:41,244
- Yeni arkadaşlar edinin.
- Mümkün değil...

63
00:08:47,881 --> 00:08:48,928
Merhaba.

64
00:08:49,576 --> 00:08:51,221
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

65
00:08:51,285 --> 00:08:53,582
Mahallede yeni olduğunuzu gördüm ve...

66
00:08:53,607 --> 00:08:56,019
Üzgünüm. Her şey yolunda mı?

67
00:08:56,044 --> 00:08:57,218
Evet.

68
00:08:57,243 --> 00:08:59,791
- Kusura bakma, sadece bir komşu.
-Ruston Vance,

69
00:08:59,974 --> 00:09:02,293
ama personel
burada bana "Pas" diyorlar.

70
00:09:02,380 --> 00:09:04,350
Ben Dr. Maybrook.
Bu benim kızım Quinn.

71
00:09:04,607 --> 00:09:07,715
Okula gitmek üzeresin.
Ona eşlik etmek ister misin?

72
00:09:07,996 --> 00:09:09,810
İşte tam da bu yüzden
Buradayım efendim.

73
00:09:14,291 --> 00:09:16,042
Tamam, harika. Hadi yapalım.

74
00:09:28,239 --> 00:09:30,629
Peki ne yapıyorlar?
eğlenmek için mi buradayız?

75
00:09:33,791 --> 00:09:35,669
Belki de en iyisi değilim
soracak kişi.

76
00:09:35,693 --> 00:09:38,449
Demek istediğim, avlanmak ve balık tutmak güzeldir.

77
00:09:38,474 --> 00:09:40,165
eğer bu türden hoşlanıyorsan.

78
00:09:40,340 --> 00:09:41,825
Ördek mevsimi.

79
00:09:43,428 --> 00:09:44,428
Toplar.

80
00:09:45,387 --> 00:09:47,691
- Ne?
- Yaptığın surat. Ben...

81
00:09:48,340 --> 00:09:50,113
Yardım ettiğimi sanmıyorum
stereotipleri ortadan kaldırmak için.

82
00:09:51,086 --> 00:09:52,840
Buradaki herkes taşralı bir hödük değil.

83
00:09:52,972 --> 00:09:55,767
umurumda değil
başkalarının ne düşündüğüyle...

84
00:10:00,310 --> 00:10:01,690
Bazı insanların aksine.

85
00:10:02,561 --> 00:10:04,010
O yüzden sanırım yakında görüşürüz.

86
00:10:04,088 --> 00:10:06,380
- Tanıştığımıza memnun oldum Quinn.
- Evet, teşekkür ederim dostum.

87
00:10:06,427 --> 00:10:07,808
Ve...

88
00:10:08,233 --> 00:10:09,748
kime katıldığınıza dikkat edin.

89
00:10:10,187 --> 00:10:12,038
Bazı türleri var
Bu okulda yabancılar var.

90
00:10:13,033 --> 00:10:14,586
Tamam Rust.

91
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
Teşekkürler.

92
00:10:15,661 --> 00:10:18,077
Ben dikkat edeceğim.

93
00:10:19,789 --> 00:10:21,458
Yarın Kurucular Günü olduğu için

94
00:10:21,483 --> 00:10:24,107
olmadığı anlamına gelmez
Pazartesi günü sınav.

95
00:10:25,147 --> 00:10:26,538
Dinle, buna alışkın değilsin.

96
00:10:26,563 --> 00:10:27,603
Benim zamanımda

97
00:10:27,628 --> 00:10:29,112
işler çok daha zordu.

98
00:10:30,051 --> 00:10:31,133
Merhaba.

99
00:10:31,313 --> 00:10:33,599
- Üzgünüm, ben...
- Geç.

100
00:10:35,620 --> 00:10:36,797
Oturmak.

101
00:10:37,051 --> 00:10:38,051
Sorun değil.

102
00:10:43,191 --> 00:10:44,295
Dediğim gibi,

103
00:10:44,610 --> 00:10:46,439
bitireceksin
bu yıl ikinci ve...

104
00:10:46,473 --> 00:10:47,473
Bitirecek miyim?

105
00:10:47,544 --> 00:10:48,869
Harika dostum.

106
00:10:49,808 --> 00:10:51,603
Bunu varsayarak
iş bulabilir,

107
00:10:51,628 --> 00:10:55,000
bu bazılarınız için zor olacak,

108
00:10:55,251 --> 00:10:58,151
ne olacağını düşünüyorsun
her pazartesi sabahı mı?

109
00:10:59,964 --> 00:11:01,344
İşe git,

110
00:11:01,519 --> 00:11:03,974
ve çalışmak ne kolay ne de eğlenceli.

111
00:11:04,078 --> 00:11:06,550
Aslında bazen gerçekten çok perişan olabiliyor.

112
00:11:14,295 --> 00:11:15,676
Bu hiç de komik değil.

113
00:11:16,153 --> 00:11:17,435
Bunu kim yaptı?

114
00:11:18,640 --> 00:11:19,745
Hiç kimse.

115
00:11:19,793 --> 00:11:21,001
Sorun değil.

116
00:11:21,168 --> 00:11:22,583
Her şeyi masadan çıkarın.

117
00:11:23,799 --> 00:11:25,115
Şimdi testi yapalım.

118
00:11:25,408 --> 00:11:26,864
Buna sen sebep oldun.

119
00:11:26,913 --> 00:11:29,022
Şimdi sizin neslinizin zamanı
sonuçlarının ne olduğunu öğrenin.

120
00:11:29,046 --> 00:11:31,818
Bay Vern, bu adil değil
yeni kız için.

121
00:11:32,154 --> 00:11:33,623
Geç kalmanın bedeli bu.

122
00:11:33,677 --> 00:11:35,879
Yanlış telefon numarasını girmişler
programımda yer var, yani...

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,183
Başka ne var biliyor musun? Gözaltınız var.

124
00:11:37,361 --> 00:11:38,259
Ne?

125
00:11:38,284 --> 00:11:41,482
- Başka kimse var mı?
- Sakin ol, o yanlış bir şey yapmadı.

126
00:11:41,507 --> 00:11:43,896
Böylece onu rahatlatabilirsin
Bu öğleden sonra Bay Hill.

127
00:11:43,921 --> 00:11:44,921
Gözaltında.

128
00:11:45,193 --> 00:11:46,193
Cidden?

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,855
Bugün gerçekten ilham aldınız Bay Vern.

130
00:11:48,036 --> 00:11:49,841
Deneyin. Başka kimse var mı?

131
00:11:58,343 --> 00:12:00,226
Bu kadar komik olan ne?

132
00:12:00,903 --> 00:12:02,788
Bu bir test değil Bay Vern.

133
00:12:02,813 --> 00:12:03,766
Tabii ki öyle.

134
00:12:03,791 --> 00:12:06,837
Aslında öyle olduğunu düşünüyorum
flört profiliniz.

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,642
Eğer bunlardan biri bu odadan ayrılırsa,

136
00:12:13,667 --> 00:12:14,978
hepsi uzaklaştırılacak.

137
00:12:15,003 --> 00:12:16,189
Seninle işim bitti!

138
00:12:17,080 --> 00:12:19,697
Gerçekten aklını kaybediyor.

139
00:12:19,722 --> 00:12:21,783
...nesil katılım ödülleri...

140
00:12:21,869 --> 00:12:23,611
Zaten 3.000 izlenme var.

141
00:12:23,643 --> 00:12:25,369
Vay be, erimesi başarılı.

142
00:12:26,121 --> 00:12:29,063
hala deniyorum
ne yaptığımı anla.

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,590
O sadece huysuz yaşlı bir adam.

144
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Bizden nefret ediyor,

145
00:12:32,772 --> 00:12:34,567
biz de ondan nefret ediyoruz,
sadece daha da fazlası.

146
00:12:34,646 --> 00:12:35,509
Çok eğlenceli.

147
00:12:35,534 --> 00:12:36,822
Bu arada ben Janet.

148
00:12:36,888 --> 00:12:39,538
ve bunlar Ronnie,
Tucker, Matt ve...

149
00:12:39,563 --> 00:12:40,563
Ben Cole'um.

150
00:12:41,407 --> 00:12:42,494
Ben Quinn'im.

151
00:12:44,118 --> 00:12:45,326
Nerelisin

152
00:12:45,492 --> 00:12:46,813
Aslında Philly'den.

153
00:12:46,988 --> 00:12:48,265
-Philly.
- Evet.

154
00:12:48,814 --> 00:12:50,870
Babam programa alındı
Tanık Koruma,

155
00:12:50,894 --> 00:12:53,214
bu yüzden sadece tutuyoruz
bir süre düşük profilde kaldı.

156
00:12:54,562 --> 00:12:55,954
Şaka yapıyorum açıkçası.

157
00:12:57,408 --> 00:12:59,997
Peki, Kettle Springs
Beklediğiniz her şey bu mu?

158
00:13:00,099 --> 00:13:02,447
90'larda sıkışıp kalmış gibi görünüyor.

159
00:13:02,472 --> 00:13:05,174
Hala 90'lar
30 yaşın üzerindeki herkes.

160
00:13:05,250 --> 00:13:07,210
Burada geleneğe çok önem veriyorlar.

161
00:13:07,407 --> 00:13:08,753
Evet, Kurucular Günü, değil mi?

162
00:13:08,778 --> 00:13:10,102
Bunu şunun için gördüm
her yerde, nedir bu?

163
00:13:10,126 --> 00:13:12,940
Aptal bir parti bu
ailem icat etti

164
00:13:12,965 --> 00:13:15,617
kutlamak için... mısır.

165
00:13:15,673 --> 00:13:18,139
Babası yerel oligarktır.

166
00:13:18,344 --> 00:13:21,554
Büyük büyükbabam icat etti
Baypen mısır şurubu,

167
00:13:21,603 --> 00:13:22,806
yaklaşık yüz yıl önce.

168
00:13:22,906 --> 00:13:23,906
Vay.

169
00:13:23,942 --> 00:13:25,253
Her yıl geçit töreni yapılıyor

170
00:13:25,286 --> 00:13:27,393
herkesin bir araya geldiği yer
bir Frendo şamandırasının

171
00:13:27,417 --> 00:13:28,335
ve ona saygı duyuyor.

172
00:13:28,422 --> 00:13:29,469
Frendo mu?

173
00:13:29,743 --> 00:13:32,079
Ortaya çıkan palyaço
tüm Baypen etiketleri.

174
00:13:32,197 --> 00:13:34,119
Neredeyse yerel bir efsane.

175
00:13:34,473 --> 00:13:37,137
Bu yüzden onu dönüştürmeye karar verdik
bir seri katile dönüştü...

176
00:13:37,555 --> 00:13:38,866
YouTube kanalımızda.

177
00:13:38,931 --> 00:13:40,914
65 bin abone.

178
00:13:40,978 --> 00:13:42,275
Cidden?

179
00:13:42,424 --> 00:13:43,839
Çalışmalarımızdan bazılarını görmek ister misiniz?

180
00:13:44,256 --> 00:13:45,568
Elbette.

181
00:13:47,165 --> 00:13:48,852
<i>Gece vardiyasında çalışıyorum</i>

182
00:13:49,170 --> 00:13:50,758
<i>burada, Baypen fabrikasında.</i>

183
00:13:51,953 --> 00:13:53,057
<i>Işık söndü,</i>

184
00:13:53,083 --> 00:13:55,637
<i>ve yemin ederim az önce birinin güldüğünü duydum.</i>

185
00:13:55,905 --> 00:13:57,251
<i>Burada kimsenin olmaması gerekiyor.</i>

186
00:14:00,825 --> 00:14:02,535
İyisin, bekle bir dakika.

187
00:14:06,162 --> 00:14:07,612
Bunu duydun mu?

188
00:14:08,113 --> 00:14:10,273
Hayır, hayır aramam lazım
yine elektrik.

189
00:14:15,874 --> 00:14:17,083
Doğru...

190
00:14:19,284 --> 00:14:20,284
Lanet olsun, bu Frendo!

191
00:14:29,778 --> 00:14:31,296
Allah'ım şu fiyatlara bak.

192
00:14:31,322 --> 00:14:33,606
Salisbury bifteği 10 dolar

193
00:14:33,684 --> 00:14:35,497
ve ücretsiz takip.

194
00:14:38,945 --> 00:14:40,906
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Cep telefonunu bırakır mısın Quinn?

195
00:14:41,336 --> 00:14:42,351
Evet.

196
00:14:43,587 --> 00:14:45,555
Arkadaşlarınla ​​birlikte misin?

197
00:14:47,818 --> 00:14:49,418
Nasılsın, bunu nasıl başarabilirsin?

198
00:14:51,063 --> 00:14:52,375
Okul aradı.

199
00:14:53,028 --> 00:14:55,378
Logonun ilk gösterimi yok
hayır, hiçbir şekilde.

200
00:14:55,458 --> 00:14:57,708
Pai, ah profesör büyük aptalım.

201
00:14:57,794 --> 00:14:58,903
Sorun değil.

202
00:14:59,739 --> 00:15:02,146
- Sadece bu kadar mı?
- Evet, aslında...

203
00:15:02,230 --> 00:15:03,553
Bu soru, menüden sonraki ikinci sorudur.

204
00:15:03,577 --> 00:15:04,697
minha primeira vez aqui.

205
00:15:05,065 --> 00:15:07,239
Doğru tempoyu ayarla, Doutor.

206
00:15:07,268 --> 00:15:08,269
Teşekkürler.

207
00:15:11,825 --> 00:15:14,793
Você pode, por lütuf, lütfen
daha fazlasını yapabilir misin?

208
00:15:14,818 --> 00:15:16,039
Bu şehirdeki tek restoran.

209
00:15:16,063 --> 00:15:17,090
Ne?

210
00:15:17,217 --> 00:15:19,301
En azından bana söyle
Süpermarket var mı?

211
00:15:19,326 --> 00:15:20,668
Evet, sadece...

212
00:15:20,851 --> 00:15:21,996
hala gidemedim

213
00:15:22,045 --> 00:15:24,116
çünkü teknisyen
Televizyon geç geldi.

214
00:15:25,935 --> 00:15:27,848
Bu Wi-Fi'miz olduğu anlamına mı geliyor?

215
00:15:28,673 --> 00:15:29,707
Rica ederim.

216
00:15:31,755 --> 00:15:32,779
Bu kişi kim?

217
00:15:32,823 --> 00:15:34,239
Kızımı gördün mü?

218
00:15:34,354 --> 00:15:36,106
Bu sizin boyunuzla alakalı.

219
00:15:36,131 --> 00:15:37,574
Biraz daha yüksek olduğunu düşünüyorum.

220
00:15:37,599 --> 00:15:39,348
Merhaba George. Her zamanki gibi mi?

221
00:15:39,434 --> 00:15:42,481
Bak, daha fazla peynir ekleyebilirsin
Bugün patates mi yedin Trudy?

222
00:15:42,644 --> 00:15:44,285
Tabii canım.

223
00:15:44,340 --> 00:15:45,848
Teşekkürler canım.

224
00:15:46,706 --> 00:15:47,500
Merhaba!

225
00:15:47,614 --> 00:15:48,879
Sen yeni doktor olmalısın.

226
00:15:48,983 --> 00:15:50,865
- Dr. Maybrook.
- Evet efendim. Bana Glenn de.

227
00:15:50,890 --> 00:15:52,444
Merhaba, ben Şerif Dunne.

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,864
Merhaba. Bu benim kızım Quinn.

229
00:15:55,239 --> 00:15:56,746
Tanıştığımıza memnun oldum tatlım.

230
00:15:57,769 --> 00:15:59,565
Ofisindeki yeni tabelayı gördüm.

231
00:15:59,590 --> 00:16:01,501
Ne zaman başlıyorlar
yeni hasta kabul ediyor musun?

232
00:16:01,526 --> 00:16:03,824
Evet yarın sabah başlayacağım.

233
00:16:04,895 --> 00:16:06,934
Çok güzel. Yani belki
İlk sıradayım.

234
00:16:06,994 --> 00:16:09,065
Plantar siğilim var
Teksas büyüklüğünde.

235
00:16:10,150 --> 00:16:11,566
Sana tek bir şey söylüyorum,

236
00:16:11,911 --> 00:16:14,653
buradaki insanlar acı çekti
O fabrika yandığından beri.

237
00:16:14,732 --> 00:16:16,181
Gerçekten bir felaketti.

238
00:16:19,275 --> 00:16:20,275
Şerif...

239
00:16:29,149 --> 00:16:30,062
Üzgünüm doktor.

240
00:16:30,087 --> 00:16:32,771
Bazı sorunlar yaşadık
ülkenin gençleriyle.

241
00:16:33,115 --> 00:16:35,437
kaçınmanızı tavsiye ederim
bu grup bebeğim.

242
00:16:35,462 --> 00:16:36,462
Evet.

243
00:16:36,487 --> 00:16:38,219
Teşekkürler, iyi tavsiye.

244
00:16:40,006 --> 00:16:41,634
Bize katılmak ister misin Şerif?

245
00:16:41,659 --> 00:16:44,102
Çok nazik. Umurumda değil, hayır.

246
00:16:44,506 --> 00:16:46,464
- Çok güzel.
- Ne yapıyorsun?

247
00:16:46,489 --> 00:16:47,490
Haydi, tamam mı?

248
00:16:48,415 --> 00:16:50,915
Aslında yeni farkettim
O kadar aç değilim.

249
00:16:51,104 --> 00:16:52,446
Gerek yok...

250
00:16:52,514 --> 00:16:53,580
Emin misin?

251
00:16:53,875 --> 00:16:56,100
Sana tek bir şey söylüyorum,
Kettle Burger en iyisidir.

252
00:16:56,125 --> 00:16:57,697
- Sana garanti veriyorum.
- İnanıyorum.

253
00:16:57,767 --> 00:17:00,595
Ama şimdi hiçbir şey yemiyorum
onun bir yüzü var, biliyor musun?

254
00:17:01,069 --> 00:17:03,260
- Evet, o... vejeteryan.
- Daha sonra.

255
00:17:03,285 --> 00:17:04,939
Peki, onun nesli
dünyayı kurtarmalıyım

256
00:17:04,964 --> 00:17:06,259
her seferinde bir inek, değil mi?

257
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
Tamam, iyi eğlenceler. Ben...

258
00:17:09,615 --> 00:17:11,563
- Tamam ama Quinn...
- Evde görüşürüz baba.

259
00:17:11,755 --> 00:17:12,774
İhtiyacın yok...

260
00:17:13,194 --> 00:17:14,704
Gitmesine izin vermelisiniz, Doktor.

261
00:17:23,664 --> 00:17:24,664
Bakın kim geliyor?

262
00:17:27,985 --> 00:17:30,562
- Hızlıydı.
- Evet, neredeyse bir polis memuruna saldırıyordum.

263
00:17:31,124 --> 00:17:32,514
Minnie gerçekten zorludur.

264
00:17:32,539 --> 00:17:34,445
Bahse girerim Şerif Dunne
Titriyordum.

265
00:17:34,656 --> 00:17:36,343
Cidden, denemelisin
Şerif Dunne'dan kaçının.

266
00:17:36,367 --> 00:17:37,982
Bu adamın bize karşı bir şeyleri var.

267
00:17:38,945 --> 00:17:42,175
Kimliğiniz yok
Yanlış değil mi yeni kız?

268
00:17:42,364 --> 00:17:43,537
Aslında evet istiyorum.

269
00:17:43,716 --> 00:17:45,626
Evdeki kutulardan birinde.

270
00:17:45,934 --> 00:17:46,694
Saçmalık.

271
00:17:46,719 --> 00:17:48,861
Arkadaşlar ihtiyacımız yok
sahte kimliklerden

272
00:17:49,043 --> 00:17:50,217
Benim kaslarım var.

273
00:17:51,690 --> 00:17:54,456
- Bu kaslar.
- Tanrım, sen gerçekten bir aptalsın.

274
00:17:54,481 --> 00:17:56,875
Eminim kasların
Bizi sarhoş etmeyecekler.

275
00:17:56,900 --> 00:17:59,997
- Kendi adına konuş.
- Tanrım, çocuklar, sakin olun.

276
00:18:00,094 --> 00:18:01,750
Bunu Matty ve ben halledeceğiz.

277
00:18:01,775 --> 00:18:03,074
İzleyin ve öğrenin, erkekler ve kızlar.

278
00:18:03,098 --> 00:18:04,587
İzleyin ve öğrenin.

279
00:18:08,018 --> 00:18:10,400
<i>Paraya bu şekilde davranılmaz!</i>

280
00:18:23,117 --> 00:18:24,539
Nerelisin?

281
00:18:26,406 --> 00:18:27,452
Ben Doğu Yakasındanım.

282
00:18:27,477 --> 00:18:28,555
Doğu Yakası mı?

283
00:18:28,580 --> 00:18:30,375
Lanet olsun, gerçekten çok uzak.

284
00:18:30,400 --> 00:18:32,727
Büyükannem mi? Cidden? Büyükannem mi?

285
00:18:33,234 --> 00:18:34,805
- Nasıl yapabildin?
- Bak, üzgünüm.

286
00:18:34,844 --> 00:18:37,194
- Yaşlı kadınlara karşı zaafım var.
- Gerçekten mi?

287
00:18:37,270 --> 00:18:38,430
Kimse yargılayamaz kardeşim.

288
00:18:39,436 --> 00:18:41,576
- Yani!
- Adam büyükannem Gladys'i yemiş.

289
00:18:41,662 --> 00:18:43,433
Tam olarak öyle değildi Matty.

290
00:18:43,660 --> 00:18:46,229
Büyülüydü. Ben aşığım.

291
00:18:46,333 --> 00:18:47,433
Cidden?

292
00:18:47,782 --> 00:18:50,457
Al şunu ve kıçını
Dede sevenler burada!

293
00:18:50,488 --> 00:18:52,339
Ve bu bir mucize,

294
00:18:52,978 --> 00:18:54,455
- ama o hamile.
- Ne?

295
00:18:54,501 --> 00:18:57,073
- Ve onunla evleneceğim.
- Büyükannemi yiyebileceğini mi sanıyorsun?

296
00:18:57,098 --> 00:18:58,618
Senin büyükbaban olacağım şampiyon!

297
00:19:02,399 --> 00:19:03,766
HAYIR!

298
00:19:04,605 --> 00:19:05,721
Hadi, gidelim!

299
00:19:05,809 --> 00:19:06,907
Hadi gidelim!

300
00:19:09,598 --> 00:19:10,668
Otis'e!

301
00:19:10,849 --> 00:19:12,520
En iyi mağaza görevlisi

302
00:19:12,608 --> 00:19:14,023
Kettle Springs'in sahip olabileceği...

303
00:19:14,691 --> 00:19:17,364
ve Matt'in seksi büyükannesi Gladys.

304
00:19:17,467 --> 00:19:18,572
Evet!

305
00:19:18,675 --> 00:19:20,677
- Büyükanne Gladys!
- Büyükanne Gladys!

306
00:19:23,611 --> 00:19:24,854
- Tanrım.
- Ne kadar iğrenç!

307
00:19:24,957 --> 00:19:27,132
Ronnie, bunu yapamazdın
Bundan daha iyi bir şey mi çaldın?

308
00:19:27,189 --> 00:19:28,571
Aldığım ilk şey buydu.

309
00:19:28,634 --> 00:19:29,744
Sadece kayıt için,

310
00:19:29,902 --> 00:19:31,931
en azından ödedim
çaldığımızın iki katı.

311
00:19:31,994 --> 00:19:34,116
Cole, harikasın.

312
00:19:34,148 --> 00:19:38,134
Doğu Yakası'nı düşündü
Gerçekten çok uzaktaydı.

313
00:19:38,159 --> 00:19:39,303
Bunu söylediğini duydun mu?

314
00:19:39,394 --> 00:19:41,775
Yani biraz öyle.

315
00:19:41,800 --> 00:19:42,905
Her iki sırt da öyle.

316
00:19:42,986 --> 00:19:44,435
Bize "uçuş ülkesi" diyorlar.

317
00:19:44,460 --> 00:19:45,564
Boşver şunu.

318
00:19:45,731 --> 00:19:47,454
Ne kaçırdığını bilmeyenler var.

319
00:19:47,511 --> 00:19:49,579
Burası bir cennet.

320
00:19:53,644 --> 00:19:55,093
- Aşk?
- Evet.

321
00:19:55,118 --> 00:19:56,157
İşeme gitmem lazım.

322
00:19:56,383 --> 00:19:58,353
- Her zamanki gibi zarif Matt.
- Teşekkürler kardeşim.

323
00:19:58,587 --> 00:20:00,618
Benimkine uyuşturucu koymayın
ben dışarıdayken iç.

324
00:20:00,643 --> 00:20:01,868
Söz vermiyorum.

325
00:20:03,794 --> 00:20:04,864
Yani,

326
00:20:05,163 --> 00:20:08,794
şerif şunları söyledi
Fabrika yakın zamanda yangın mı çıkardı?

327
00:20:12,428 --> 00:20:13,912
Evet.

328
00:20:15,618 --> 00:20:16,722
Biz...

329
00:20:16,794 --> 00:20:18,977
birini kaydettik
videolarımız içeride.

330
00:20:19,056 --> 00:20:20,541
Biz gizlice içeri girdik.

331
00:20:21,012 --> 00:20:22,498
Oraya gitmemeliydik, biliyorum.

332
00:20:22,600 --> 00:20:24,809
ama bunu yapan biz değildik
Yangını başlattık.

333
00:20:26,847 --> 00:20:28,400
- Peki kimdi o?
- Hiç kimse.

334
00:20:29,231 --> 00:20:31,294
Hatalı kablolama. Resmi sonuç.

335
00:20:31,802 --> 00:20:35,455
Ama bu çok fazla tesadüf.
buna kimse inanmıyor.

336
00:20:35,872 --> 00:20:37,189
Biz de öyle.

337
00:20:41,702 --> 00:20:43,725
Birisini mi düşünüyorsun
sana tuzak mı kurdu?

338
00:20:56,298 --> 00:20:58,025
Tamam ama bu da neydi öyle?

339
00:21:16,008 --> 00:21:17,285
Quinn! Quinn!

340
00:21:17,310 --> 00:21:19,212
Değil... Değil...

341
00:21:21,695 --> 00:21:22,927
Gülümse, Philly kızı.

342
00:21:22,952 --> 00:21:25,758
Olmak üzeresin
bir YouTube hissi.

343
00:21:25,832 --> 00:21:26,984
Seni iyi yakaladık.

344
00:21:27,264 --> 00:21:28,882
Buna kandığına inanamıyorum.

345
00:21:29,702 --> 00:21:31,135
Siz aptalsınız, bunu biliyor musunuz?

346
00:21:31,160 --> 00:21:32,610
Hepiniz aptalsınız.

347
00:21:32,635 --> 00:21:34,226
Kulübe hoş geldiniz.

348
00:21:36,629 --> 00:21:39,146
Sayıyor olmalısın
buradan ayrılıncaya kadar geçen günler.

349
00:21:39,171 --> 00:21:40,171
- Hayır.
- Hayır mı?

350
00:21:40,196 --> 00:21:41,473
- Hayır...
- Saçmalık.

351
00:21:42,121 --> 00:21:44,449
Evet, kelimenin tam anlamıyla var
odada bir takvim,

352
00:21:44,474 --> 00:21:45,794
ve ben de günlerin üstünü çiziyorum.

353
00:21:45,821 --> 00:21:46,949
Şaka yapmıyorum bile.

354
00:21:46,974 --> 00:21:48,079
Bu bir şaka değil.

355
00:21:48,465 --> 00:21:50,780
Çok moral bozucu
şu kırmızı işaret.

356
00:21:54,215 --> 00:21:55,255
Peki o zaman ne olacak?

357
00:21:55,545 --> 00:21:57,075
Üniversite, öyle mi?

358
00:21:57,561 --> 00:21:58,742
Evet.

359
00:21:58,947 --> 00:22:00,051
Ve sen?

360
00:22:00,156 --> 00:22:01,295
Hayır.

361
00:22:01,842 --> 00:22:03,413
Bu şehir için büyük planlarım var.

362
00:22:03,438 --> 00:22:04,646
Cidden?

363
00:22:05,684 --> 00:22:07,030
Mesela nasıl?

364
00:22:07,318 --> 00:22:08,803
Hepsini yanacak şekilde ayarlayın.

365
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Sanırım zaten yarı yoldasın.

366
00:22:19,994 --> 00:22:21,633
Peki sadece sen ve baban mı var?

367
00:22:21,848 --> 00:22:22,987
Evet.

368
00:22:24,089 --> 00:22:25,292
Evet...

369
00:22:33,022 --> 00:22:35,921
annem öldü
Geçen yaz aşırı dozda.

370
00:22:36,958 --> 00:22:38,511
Yani evet, sadece ikimiz varız.

371
00:22:43,660 --> 00:22:44,420
Lanet etmek.

372
00:22:44,445 --> 00:22:45,419
- Sorun değil...
- Özür dilerim.

373
00:22:45,444 --> 00:22:46,652
Sorun değil, değil mi...

374
00:22:46,677 --> 00:22:49,274
Babamın bir tür çöküşü vardı

375
00:22:49,322 --> 00:22:50,936
ve acil servise dönemedi.

376
00:22:51,332 --> 00:22:52,662
Yani...

377
00:22:54,387 --> 00:22:57,217
Su Isıtıcısı Yayları gerekli
bir aile doktorundan ve...

378
00:23:00,761 --> 00:23:01,865
İşte buradayız.

379
00:23:12,268 --> 00:23:14,737
Benim de küçük kız kardeşim
geçen yaz öldü.

380
00:23:20,115 --> 00:23:22,927
Birine giderdik
yakındaki rezervuar ve...

381
00:23:25,659 --> 00:23:28,088
oradan atlamak istedi
suya uçurum.

382
00:23:28,113 --> 00:23:30,596
Ancak yeterince uzağa atlayamadı.

383
00:23:39,672 --> 00:23:41,704
Üzgünüm, ben
bir şeyi kesintiye uğratmak mı?

384
00:23:41,753 --> 00:23:44,430
Çünkü hâlâ elimizde
Bitirilmesi gereken bir video.

385
00:23:47,983 --> 00:23:49,117
Sorun değil.

386
00:24:10,010 --> 00:24:12,291
Peki bu geceydi
tamamen beklenmedik.

387
00:24:13,721 --> 00:24:16,369
- Evet...
- Tam bir sürpriz.

388
00:24:16,638 --> 00:24:18,329
Ama o iyi olanlardan biri, değil mi?

389
00:24:18,369 --> 00:24:20,768
- Evet, güzel bir sürpriz.
- Tamam, harika.

390
00:24:22,083 --> 00:24:24,004
Sahnelerimi dinlediğiniz için teşekkür ederim.

391
00:24:25,185 --> 00:24:26,894
Evet ben de aynısını söylüyorum.

392
00:24:39,789 --> 00:24:41,032
- Lanet etmek! Toplar...
- Quinn'i mi?

393
00:24:41,073 --> 00:24:42,765
Ama ne oluyor? Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

394
00:24:42,789 --> 00:24:44,593
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

395
00:24:44,644 --> 00:24:46,117
Ayrıldık ve zaman kavramını kaybettim.

396
00:24:46,142 --> 00:24:48,007
Ne? Ve sen içiyorsun.

397
00:24:50,783 --> 00:24:51,962
Sen kimsin?

398
00:24:52,784 --> 00:24:53,940
Cole Hill efendim.

399
00:24:54,995 --> 00:24:56,549
Merak etme, sürmeye hazırım.

400
00:24:56,573 --> 00:24:57,752
Dört saat içinde iki içki içtim.

401
00:24:57,776 --> 00:24:59,560
Zaten gidecek iki kişi daha var
senin yaşında biri.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,784
Tamam ama gerçekçi olmak gerekirse,
Lisede herkes içer.

403
00:25:03,958 --> 00:25:06,924
Bununla birlikte, bir daha asla olmayacak dedi.

404
00:25:07,136 --> 00:25:08,253
Peki, olmayacak.

405
00:25:08,278 --> 00:25:10,128
çünkü geri dönmeyeceksin
kızımı görmek.

406
00:25:10,206 --> 00:25:11,710
- Baba, dur.
- Şimdi git buradan.

407
00:25:11,915 --> 00:25:13,807
- Çekip gitmek!
- Baba, durabilir misin?

408
00:25:14,434 --> 00:25:15,901
- Tanrım...
- Ne yapıyorsun?

409
00:25:20,209 --> 00:25:21,210
Lanet etmek.

410
00:25:21,669 --> 00:25:24,102
Bu benim suçum değil
Buradaki ağ çöp.

411
00:25:24,596 --> 00:25:27,710
Onsuz ortadan kaybolamazsın
nereye gittiğini söyle bana.

412
00:25:27,746 --> 00:25:30,006
Senin gibi basitçe
bizi hiçliğin ortasına götürdün

413
00:25:30,031 --> 00:25:31,544
bana sormadan mı?

414
00:25:32,502 --> 00:25:33,607
Sana sordum.

415
00:25:33,681 --> 00:25:35,091
Evet, gelmek istemediğimi söyledim.

416
00:25:35,116 --> 00:25:36,324
Quinn, bu adil değil.

417
00:25:36,349 --> 00:25:39,026
sana sordum sen dedin
gerekirse gelirsin...

418
00:25:39,051 --> 00:25:41,787
Aynen, eğer senin için gerekli olsaydı.

419
00:25:41,812 --> 00:25:44,128
Ne istediğimin hiçbir zaman önemi olmadı.

420
00:25:44,153 --> 00:25:46,028
Bunu nasıl söylersin?
Elbette önemli.

421
00:25:46,053 --> 00:25:47,629
- Bu yüzden sordum...
- Hayır öyleydi.

422
00:25:47,653 --> 00:25:48,917
Ne istediğimin hiçbir zaman önemi olmadı

423
00:25:48,942 --> 00:25:50,620
çünkü kaçan sensin.

424
00:25:51,058 --> 00:25:52,590
İkimiz de kaçtık

425
00:25:52,615 --> 00:25:53,996
çünkü şimdi öyle görünüyor
Biz de bunu yapıyoruz.

426
00:25:54,020 --> 00:25:55,678
gelince kaçtık
işler zorlaşıyor,

427
00:25:55,703 --> 00:25:57,842
ya da korkutucu ya da karmaşa,

428
00:25:57,867 --> 00:25:59,524
ve artık kaçmak istemiyorum.

429
00:25:59,549 --> 00:26:01,457
Sadece iyi olmak istiyorum!

430
00:26:40,510 --> 00:26:42,338
<i>Bu da neydi öyle?</i>

431
00:27:01,125 --> 00:27:02,402
<i>Ne oluyor?</i>

432
00:27:25,823 --> 00:27:27,549
Bu olamaz...

433
00:27:41,029 --> 00:27:42,305
Yapıştır.

434
00:27:43,858 --> 00:27:45,306
İntikam zamanı henüz gelmedi mi?

435
00:27:46,415 --> 00:27:48,003
Şakacıya asla oyun oynamayın.

436
00:27:52,929 --> 00:27:55,070
Tamam, oyun başlıyor.

437
00:28:30,255 --> 00:28:31,435
Orospu çocukları.

438
00:28:32,149 --> 00:28:33,646
Tamam arkadaşlar, komik bir şey yok.

439
00:28:35,009 --> 00:28:36,212
Matt...

440
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Lanet olsun.

441
00:28:51,810 --> 00:28:53,045
Yapıştır?

442
00:28:54,703 --> 00:28:56,429
Hadi, seni duyabiliyorum.

443
00:29:04,674 --> 00:29:05,779
Yakalanmış!

444
00:29:07,369 --> 00:29:08,892
Matt, yemin ederim ki.

445
00:29:16,746 --> 00:29:17,746
Çok güzel.

446
00:29:18,214 --> 00:29:19,862
Plastikle iyi hareket.

447
00:29:20,479 --> 00:29:21,687
Bu fikir hoşuma gitti.

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,175
Lanet etmek.

449
00:29:36,669 --> 00:29:37,912
Ne oluyor?

450
00:29:54,073 --> 00:29:56,793
Tamam, gerçekten çekiyorlar
bununla ilgili sınırlara göre.

451
00:30:21,766 --> 00:30:24,071
Bunu deneyin ve uyması için dua edin.

452
00:30:24,115 --> 00:30:25,970
çünkü bu sonuncusu.

453
00:30:27,660 --> 00:30:30,074
- Bunda ne var?
- Geçen yıl sana iyi hizmet etti.

454
00:30:30,099 --> 00:30:31,916
En sevdiğim ceketimdi.

455
00:30:32,560 --> 00:30:34,153
Yıkamış olmalısın ya da ona benzer bir şey.

456
00:30:34,257 --> 00:30:35,926
Çamaşırları suçlama.

457
00:30:36,109 --> 00:30:37,662
Atıştırmalıkları bırakmalısın.

458
00:30:37,687 --> 00:30:39,309
Atıştırmalıklar...? Ne?

459
00:30:40,124 --> 00:30:41,262
Şuraya bak!

460
00:30:42,873 --> 00:30:44,519
Nereye gittiğini sanıyorsun?

461
00:30:45,845 --> 00:30:46,949
Geçit törenine mi?

462
00:30:47,574 --> 00:30:49,199
Gözaltına alınmaz bu.

463
00:30:49,224 --> 00:30:50,738
Baba, bütün sınıf gözaltındaydı.

464
00:30:50,763 --> 00:30:51,912
Yanlış bir şey bile yapmadım.

465
00:30:51,945 --> 00:30:53,301
Bizden nefret eden kişi Bay Vern.

466
00:30:53,960 --> 00:30:58,211
Bay Vern'in erkek kardeşinin olduğunu biliyor muydunuz?
geçen ay intihar etti

467
00:30:58,306 --> 00:31:00,432
Fabrikadaki işini ne zaman kaybettin?

468
00:31:03,828 --> 00:31:04,943
Üzgünüm, bunu bilmiyordum.

469
00:31:04,998 --> 00:31:06,335
Sorun değil.

470
00:31:08,601 --> 00:31:09,968
Ama bu benim hatam değil.

471
00:31:10,200 --> 00:31:11,992
Bu senin değil... Bu onun hatası değil.

472
00:31:12,017 --> 00:31:13,895
Varsaymaya başlamalısın
biraz sorumluluk.

473
00:31:13,919 --> 00:31:15,515
Bu kimsenin hatası değil tatlım.

474
00:31:16,175 --> 00:31:18,162
Bazen bazı şeyler
bunlar sadece oluyor.

475
00:31:18,218 --> 00:31:20,344
- Ne yapıyorsun?
- Hadi, hadi.

476
00:31:20,643 --> 00:31:22,101
Kurucular Günü kutlu olsun.

477
00:31:25,895 --> 00:31:30,059
hoş geldin demek istiyorum
Herkes 100'e.� Yıllık Geçit Töreni

478
00:31:30,096 --> 00:31:32,997
Kettle Springs Kurucu Günü!

479
00:31:34,677 --> 00:31:35,926
Yüz yıl!

480
00:31:36,463 --> 00:31:38,863
Bugün kutluyoruz...

481
00:31:38,997 --> 00:31:41,254
...bizi birleştiren şeyler,

482
00:31:41,880 --> 00:31:44,154
bizi bir arada tutan şeyler,

483
00:31:44,249 --> 00:31:45,512
gelenek gibi.

484
00:31:45,942 --> 00:31:47,075
Evet.

485
00:31:47,100 --> 00:31:48,778
Çok çalışmak gibi...

486
00:31:49,672 --> 00:31:52,637
Ve eski güzel değerler
küçük kasabalardan!

487
00:32:10,445 --> 00:32:11,828
Frendo!

488
00:32:19,020 --> 00:32:21,708
Kim olduğunu çoktan öğrendiler
gizemli Frendo mu?

489
00:32:21,880 --> 00:32:24,724
Hayır ama Rust olabileceğini düşünüyoruz.

490
00:32:24,749 --> 00:32:26,294
O ve Cole arkadaştılar.

491
00:32:26,319 --> 00:32:27,645
Evet o tip.

492
00:32:27,740 --> 00:32:29,068
O...

493
00:32:29,341 --> 00:32:30,542
biraz tuhaf.

494
00:32:30,684 --> 00:32:32,273
Çok tuhaf.

495
00:32:33,646 --> 00:32:34,771
Tucker'ı buralarda gördün mü?

496
00:32:35,229 --> 00:32:36,920
Hayır, mesajları görmezden geliyorsun.

497
00:32:36,945 --> 00:32:38,320
Tucker'ın canı cehenneme.

498
00:32:38,345 --> 00:32:39,693
Bir video daha yapalım.

499
00:32:39,718 --> 00:32:40,581
Cidden? Burada?

500
00:32:40,606 --> 00:32:43,232
Kapa çeneni, çok komik olacak, değil mi Ronnie?

501
00:32:43,302 --> 00:32:44,576
Tamamen komik.

502
00:32:44,663 --> 00:32:46,063
Siz ana kaydı halledin.

503
00:32:46,088 --> 00:32:47,572
Bazı destekleyici çekimler yapacağız.

504
00:32:47,597 --> 00:32:48,425
Evet?

505
00:32:48,450 --> 00:32:49,857
- Hadi gidelim.
- Planları alalım.

506
00:32:50,099 --> 00:32:51,263
Sorun değil.

507
00:32:54,649 --> 00:32:56,078
- Merhaba.
- Merhaba.

508
00:32:58,476 --> 00:33:00,398
Omuzlarıma çık.

509
00:33:01,124 --> 00:33:02,124
Yapmamı ister misin?

510
00:33:02,216 --> 00:33:03,320
Hadi, hadi.

511
00:33:04,879 --> 00:33:06,260
Sorun değil.

512
00:33:11,375 --> 00:33:12,548
Yani...

513
00:33:12,886 --> 00:33:15,414
Genellikle parti veririm
her yıl geçit töreninden sonra.

514
00:33:15,500 --> 00:33:16,601
Cidden?

515
00:33:16,626 --> 00:33:18,562
Babanın seni götürmeme izin vereceğini mi sanıyorsun?

516
00:33:18,604 --> 00:33:20,867
- Olasılık: sıfırdan az.
- Mükemmel.

517
00:33:20,935 --> 00:33:22,312
22:00'de seni geçeceğim.

518
00:33:29,840 --> 00:33:31,677
Bu olamaz...

519
00:33:37,038 --> 00:33:38,022
Lanet olsun!

520
00:33:38,047 --> 00:33:39,741
Ne yaptığını sanıyorsun?

521
00:33:39,907 --> 00:33:41,319
Hayır, hayır, hayır!

522
00:33:41,951 --> 00:33:43,522
HAYIR! Lanet etmek!

523
00:33:44,825 --> 00:33:46,206
Üzgünüm dostum!

524
00:33:49,994 --> 00:33:50,994
Lanet etmek.

525
00:33:54,481 --> 00:33:55,481
Neler oluyor?

526
00:34:07,489 --> 00:34:08,505
Yapıştır?

527
00:34:08,530 --> 00:34:10,894
Peki bunun sorumlusu kim?

528
00:34:10,930 --> 00:34:12,441
Sanırım buradan çıksak iyi olur.

529
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Evet.

530
00:34:16,813 --> 00:34:19,090
- Çocuklar, bu da neydi öyle?
- Bunu gördün mü?

531
00:34:19,131 --> 00:34:20,504
Bu da neydi öyle?

532
00:34:20,583 --> 00:34:22,769
- Tamamen çılgıncaydı, değil mi?
- Sen sendin!

533
00:34:22,934 --> 00:34:24,888
Hayır efendim... Ben hiçbir şey yapmadım.

534
00:34:24,912 --> 00:34:26,051
Yapmadı, kahretsin.

535
00:34:26,076 --> 00:34:27,756
eminim zaten
bunu internete koyarsın.

536
00:34:28,006 --> 00:34:29,146
Ne...

537
00:34:29,218 --> 00:34:31,496
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmadık.

538
00:34:31,553 --> 00:34:33,762
Kurucular Günü'nü sabote ettiler.

539
00:34:34,159 --> 00:34:36,023
Şimdi orada kal ve düşün
yani yaptıklarında.

540
00:34:36,081 --> 00:34:37,703
Cole'a babasını aramasını söyle.

541
00:34:37,829 --> 00:34:39,098
Bu konuda iyi şanslar.

542
00:34:39,155 --> 00:34:41,433
buna inanmıyorum
gerçekten oluyor.

543
00:34:41,996 --> 00:34:44,231
17 yaşındayım ve çoktan dibe vurdum.

544
00:34:44,418 --> 00:34:47,441
Bizi tutuklayamaz
bizi suçlamadan buradasın, değil mi?

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,038
Bu yasadışı görünüyor.

546
00:34:49,070 --> 00:34:50,933
Onun umurunda olduğunu mu düşünüyorsun?
Nesi güzel?

547
00:34:52,740 --> 00:34:54,363
Kettle Springs'te işler böyle yürüyor.

548
00:34:57,036 --> 00:34:58,707
O kadar ölüyüm ki...

549
00:34:59,313 --> 00:35:00,383
Evet

550
00:35:00,563 --> 00:35:02,047
Sen gerçekten ölüsün.

551
00:35:03,489 --> 00:35:06,049
Asla Frendo'ya bulaşma.

552
00:35:46,523 --> 00:35:48,076
Tamam, gidebilirsin.

553
00:35:55,906 --> 00:35:56,961
Sen değil Daryl.

554
00:35:57,981 --> 00:35:59,604
Cidden...

555
00:36:11,756 --> 00:36:12,964
Baba...

556
00:36:18,660 --> 00:36:19,974
- Ne oluyor Quinn?
- Biliyorum.

557
00:36:19,999 --> 00:36:21,836
Sana Hill'in çocuğundan uzak durmanı söylemiştim.

558
00:36:21,861 --> 00:36:23,260
Hiçbir şey yapmadı.

559
00:36:23,310 --> 00:36:24,841
Şerifin elinde bir şeyler var.

560
00:36:24,866 --> 00:36:27,369
Belki de yanan fabrika yüzünden
Şehrin yarısına iş sağladı...

561
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Bu onun hatası değildi.
Elektriksel bir problemdi.

562
00:36:29,548 --> 00:36:31,131
- Bu öyle bir konuydu ki...
- Bunu sana o mu söyledi?

563
00:36:31,259 --> 00:36:32,786
Hayır, onlar bir şey yaptılar
soruşturmayı tamamlayın.

564
00:36:33,015 --> 00:36:34,069
O bir yalancı değil baba.

565
00:36:34,094 --> 00:36:35,484
Kötü bir insan bile değil.
Aslında o iyi bir adam.

566
00:36:35,508 --> 00:36:36,890
Onu sadece iki gündür tanıyorsun.

567
00:36:36,915 --> 00:36:38,604
zaten gözaltına alındın mı
ve şimdi hapse.

568
00:36:38,628 --> 00:36:40,967
Çünkü öğretmen bir... aptal.

569
00:36:40,992 --> 00:36:42,811
- Sorun değil.
- Ve şerif de baba.

570
00:36:42,836 --> 00:36:46,218
- Elbette.
- Çok tuhaf bir şey var

571
00:36:46,243 --> 00:36:47,999
bu şehrin yaşlı insanlarında.

572
00:36:48,024 --> 00:36:49,445
Bu nedenle her zaman başkasının hatasıdır.

573
00:36:49,469 --> 00:36:50,171
Başka ne var biliyor musun?

574
00:36:50,196 --> 00:36:51,768
kabul etmeye başlamalısın
eylemlerinizin sonuçları.

575
00:36:51,792 --> 00:36:53,717
- Bir sonraki duyuruya kadar cezalısın.
- Hayır, ben...

576
00:36:53,742 --> 00:36:55,397
Sana söylüyorum, değildi...

577
00:36:56,088 --> 00:36:58,053
- Bu arada bu kimin arabası?
- Evet...

578
00:36:58,078 --> 00:37:00,080
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu ama zaten öyleydin.

579
00:37:00,551 --> 00:37:01,960
Cidden?

580
00:37:03,549 --> 00:37:04,549
Lanet etmek.

581
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
Araba kullanmayı bile bilmiyorum
manuel vites geçişleri.

582
00:37:13,125 --> 00:37:14,452
Ben bilmiyorum.

583
00:37:17,967 --> 00:37:19,647
Bir olması gerekiyordu
bağlanmanın yolu.

584
00:37:22,275 --> 00:37:25,100
Böylece bütünü deneyimleyebilirsiniz
benim kuşağımın neşesi ve travması.

585
00:37:27,013 --> 00:37:29,153
Belki başka zaman baba.

586
00:37:31,256 --> 00:37:32,256
Yani...

587
00:37:33,087 --> 00:37:34,209
Deniyorum Quinn.

588
00:37:40,397 --> 00:37:41,451
Şey...

589
00:37:43,676 --> 00:37:44,746
İki...

590
00:37:47,231 --> 00:37:48,370
Üç.

591
00:37:53,081 --> 00:37:54,255
Evet altı.

592
00:38:10,772 --> 00:38:11,772
Cidden mi beyler?

593
00:38:14,472 --> 00:38:15,508
Tucks mı?

594
00:38:38,946 --> 00:38:40,320
Şunu gör Tucker.

595
00:38:40,876 --> 00:38:42,008
nerede olursan ol.

596
00:38:45,479 --> 00:38:46,555
Şey...

597
00:38:49,445 --> 00:38:50,445
İki...

598
00:38:52,483 --> 00:38:53,483
Üç...

599
00:38:55,182 --> 00:38:56,252
Dört...

600
00:39:03,074 --> 00:39:04,074
Beş!

601
00:39:06,478 --> 00:39:07,945
Tucker, seni orospu çocuğu.

602
00:39:10,399 --> 00:39:11,211
Buna tutun.

603
00:39:11,236 --> 00:39:12,290
İşte yoruldum.

604
00:39:15,457 --> 00:39:17,493
Çok komik, seni orospu çocuğu.

605
00:39:21,472 --> 00:39:22,861
Sen delisin!

606
00:39:23,755 --> 00:39:24,775
Boşver şunu!

607
00:40:03,803 --> 00:40:05,803
- PARTİYE GELİYOR MUSUNUZ?
-BÖYLE OLMAYACAK...

608
00:40:08,717 --> 00:40:10,209
AMA BEN ÇIKIYORUM...

609
00:40:17,053 --> 00:40:19,513
Haydi, sana bir şey göstermek istiyorum.

610
00:40:59,206 --> 00:41:00,696
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

611
00:41:00,720 --> 00:41:02,776
- Babam beni gerçekten öldürecek.
- Hayır.

612
00:41:02,801 --> 00:41:05,097
- Beni gerçekten öldürecek.
- Öğrenmeyecek.

613
00:41:05,391 --> 00:41:06,651
ve öğrensen bile,

614
00:41:06,676 --> 00:41:08,401
Zaten ayık bir yolculuk planladım.

615
00:41:08,426 --> 00:41:11,706
böylece itaatsizlik ettiğini bileceksin
Sorumlu bir şekilde.

616
00:41:11,731 --> 00:41:12,916
Sorumlu bir şekilde iyi gidiyor.

617
00:41:12,940 --> 00:41:14,219
- Sorumlu bir şekilde. Evet.
- Çok rahatlatıcı.

618
00:41:14,243 --> 00:41:15,354
Teşekkürler.

619
00:41:16,060 --> 00:41:19,513
- Rica ederim.
- Ne? Bu nedir?

620
00:41:20,134 --> 00:41:22,343
Sana göstermek istediğim şey buydu.

621
00:41:22,431 --> 00:41:23,458
Harika değil mi?

622
00:41:23,650 --> 00:41:25,692
Baypen'den size sesleniyorum.

623
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
Evet, gerçekten harika.

624
00:41:28,194 --> 00:41:29,372
Bunu nereden buldun?

625
00:41:29,541 --> 00:41:31,106
Şehrin her yerinde bu şeyler var.

626
00:41:31,341 --> 00:41:32,395
Evet?

627
00:41:34,067 --> 00:41:35,555
Psikopat Frendo kostümünü beğendin mi?

628
00:41:35,580 --> 00:41:36,788
Bunu nereden buldun?

629
00:41:37,184 --> 00:41:39,067
ben eski kafalıyım
Kettle Springs'ten kızım.

630
00:41:39,092 --> 00:41:41,025
Her türlü çöpüm var.

631
00:41:43,766 --> 00:41:44,892
Çalışıyor mu?

632
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Deneyin.

633
00:41:57,562 --> 00:41:58,602
Dikkatli olmak!

634
00:42:01,159 --> 00:42:02,574
Kahretsin...

635
00:42:05,627 --> 00:42:06,922
Ruston'u mu?

636
00:42:07,811 --> 00:42:08,961
Ne oluyor dostum?

637
00:42:09,050 --> 00:42:10,117
Cumartesi gecesi.

638
00:42:10,142 --> 00:42:11,742
Av istasyonunda uyuyakaldım.

639
00:42:12,250 --> 00:42:13,872
Uyandığımda o oradaydı.

640
00:42:14,991 --> 00:42:16,672
Bunun kötü olduğunu biliyorsun
dört puana ulaşıyor.

641
00:42:16,697 --> 00:42:19,313
Bir ay bedava yemek var
babam işsiz.

642
00:42:23,399 --> 00:42:24,719
Pas...

643
00:42:24,912 --> 00:42:25,912
Quinn.

644
00:42:26,231 --> 00:42:28,797
Evet, aslında birbirimizi zaten tanıyoruz.

645
00:42:29,511 --> 00:42:31,375
Tekrar merhaba. Ben Quinn'im.

646
00:42:32,905 --> 00:42:36,968
Ben ve Rust eskiden
birlikte ava çıkın.

647
00:42:40,213 --> 00:42:41,742
Neyse partiye gidelim.

648
00:42:42,587 --> 00:42:43,747
Sana bizimle gelmeni söylerdim.

649
00:42:43,772 --> 00:42:45,484
ama öyle görünüyor ki gidip birini vurmanız gerekiyor.

650
00:42:46,001 --> 00:42:49,657
Quinn'e hiç prova yaptığını söyledin mi?
erkek grubunun aynadaki dans hareketleri?

651
00:42:49,742 --> 00:42:50,852
Yakında görüşürüz, Rust.

652
00:42:51,454 --> 00:42:52,663
Dikkatli ol Quinn.

653
00:43:18,192 --> 00:43:19,301
Hadi.

654
00:43:23,622 --> 00:43:25,958
Peki ne yapmam gerekiyor
Bu dans hareketlerini görmeye ne dersin?

655
00:43:26,184 --> 00:43:28,965
Bak sadece yapma diyorum
beni dansa davet et.

656
00:43:30,059 --> 00:43:30,929
Meydan okuma kabul edildi.

657
00:43:30,954 --> 00:43:33,090
Çok konuşuyorsun. Bunu sevdim.

658
00:43:33,731 --> 00:43:36,009
olduğundan emin misin?
Sahipler bu durumdan memnun mu?

659
00:43:36,034 --> 00:43:37,926
Hayır, işgal ediyoruz
kesinlik özelliği.

660
00:43:38,731 --> 00:43:40,268
- Tekrar tutuklanırsak...
- Yapmayacağız.

661
00:43:40,292 --> 00:43:41,887
Endişelenme,
bunu her yıl yapıyoruz.

662
00:43:41,911 --> 00:43:43,898
- Söz veriyor musun?
- Kesinlikle.

663
00:43:43,938 --> 00:43:45,578
sen tamamen
Burada bekle, tamam mı?

664
00:43:45,624 --> 00:43:46,625
Güven bana.

665
00:43:48,306 --> 00:43:49,416
İşte bu!

666
00:43:58,050 --> 00:43:59,854
Gerçekten geldin!

667
00:44:00,707 --> 00:44:02,479
- Ateş mi?
- Hadi gidelim.

668
00:44:08,146 --> 00:44:09,709
Tanrım, bunun nesi var?

669
00:44:09,984 --> 00:44:11,827
Sanırım ev yapımı brendi.

670
00:44:15,308 --> 00:44:18,061
Bakın, Cole onunla birlikte
parlak yeni oyuncak.

671
00:44:18,327 --> 00:44:19,420
Kapa çeneni.

672
00:44:19,631 --> 00:44:20,954
Matt ve Tucker nerede?

673
00:44:20,978 --> 00:44:22,566
Matt'in gelip bizi alması gerekiyordu.

674
00:44:22,591 --> 00:44:23,849
ama hiç ortaya çıkmadı.

675
00:44:23,874 --> 00:44:25,764
Henüz cevap bile vermedin
Bunlar benim mesajlarım.

676
00:44:25,789 --> 00:44:27,069
Ona kızgınım.

677
00:44:27,094 --> 00:44:28,920
Tucker'da aynı şekilde.
Garip, değil mi?

678
00:44:30,865 --> 00:44:32,858
Daha fazlasını planlıyorlar
var değil mi?

679
00:44:32,889 --> 00:44:34,278
Aslında ben de aynı şeyi düşünüyordum.

680
00:44:34,662 --> 00:44:36,459
Herkes bizi izlemeye devam etsin.

681
00:44:36,528 --> 00:44:39,738
Peki bundan keyif alıyor musun?

682
00:44:41,410 --> 00:44:45,027
Rave do Celeiro'ya hoş geldiniz
Herkesin Kurucular Günü!

683
00:44:47,858 --> 00:44:50,715
Şimdi beni rahat bırak
teşekkür ederim büyük dostum,

684
00:44:50,740 --> 00:44:52,574
tüm bunların bedelini ödeyen kişi

685
00:44:52,837 --> 00:44:54,543
genç kurucunun kendisi,

686
00:44:54,568 --> 00:44:57,215
ve Kettle Springs'in geleceği...

687
00:44:57,684 --> 00:44:59,645
Cole Tepesi!

688
00:45:04,432 --> 00:45:06,123
Bana bir saniye ver.

689
00:45:10,129 --> 00:45:11,832
Sadece birkaç kısa şey söylemek istiyorum

690
00:45:11,857 --> 00:45:13,297
Partiye ciddi bir şekilde başlamadan önce.

691
00:45:13,614 --> 00:45:14,998
Hadi gidelim!

692
00:45:15,883 --> 00:45:18,617
Onun büyük büyükbabam olduğunu biliyorum
bu şehri kim kurdu

693
00:45:19,697 --> 00:45:21,061
ama dürüst olalım,

694
00:45:21,167 --> 00:45:22,562
Gelecek biziz, değil mi?

695
00:45:24,065 --> 00:45:26,723
Öyleyse duralım
bu eski moda fikirleri takip etmek

696
00:45:26,795 --> 00:45:28,659
Bu şehrin ne olduğu hakkında

697
00:45:29,229 --> 00:45:30,541
ve gelecek hakkında düşünmeye başla

698
00:45:30,566 --> 00:45:32,284
ve bundan sonra ne olacağını merak ediyorum,

699
00:45:32,987 --> 00:45:35,081
ve çok eğleneceğiz!

700
00:46:02,429 --> 00:46:04,707
Evet! Evet! Evet!

701
00:46:35,034 --> 00:46:36,494
Nasıl dans edileceğini bilmiyorsun.

702
00:46:36,658 --> 00:46:37,838
Bu yüzden...

703
00:47:04,299 --> 00:47:06,151
Belki de yapmalıyız
biraz yavaşla.

704
00:47:08,033 --> 00:47:09,828
Yavaş öpücükleri sever misin?

705
00:47:20,103 --> 00:47:21,128
Yavaş.

706
00:47:21,170 --> 00:47:22,948
Böyle daha yavaş mı demek istiyorsun?

707
00:47:29,933 --> 00:47:33,354
Yani, yavaş...

708
00:47:33,623 --> 00:47:36,698
...gidip bir bira daha alalım.

709
00:47:42,226 --> 00:47:43,331
Tanrım.

710
00:47:43,664 --> 00:47:45,991
- Üzgünüm.
- Hayır, ben... Quinn, özür dilerim.

711
00:47:46,062 --> 00:47:48,506
Kendimi gerçekten aptal hissediyorum.

712
00:47:48,531 --> 00:47:49,748
Hayır Quinn, dur.

713
00:47:49,773 --> 00:47:50,976
Quinn!

714
00:47:53,095 --> 00:47:56,048
Burada o kadar çok şeyim var ki
şu anda içeride,

715
00:47:56,073 --> 00:47:57,470
ve bazen...

716
00:47:59,125 --> 00:48:00,891
Bütün bunlarla ne yapacağımı bilmiyorum.

717
00:48:01,841 --> 00:48:03,046
Evet...

718
00:48:03,778 --> 00:48:04,778
Bunu görebiliyorum.

719
00:48:06,903 --> 00:48:08,434
Bunu çöz ve sonra benimle konuş.

720
00:48:30,020 --> 00:48:31,228
Yeni kız!

721
00:48:31,465 --> 00:48:32,604
Hiç reddedildin mi?

722
00:48:33,636 --> 00:48:35,417
Cole herkesi reddediyor.

723
00:48:36,644 --> 00:48:38,393
Beni uyarabilirdin Janet.

724
00:48:38,932 --> 00:48:40,292
Sen bir salaksın Quinn.

725
00:48:40,375 --> 00:48:42,237
Seni ağına karıştırdı

726
00:48:42,262 --> 00:48:44,839
saf aklınızı beslemek için.

727
00:48:46,318 --> 00:48:47,518
Seni kaltak!

728
00:48:48,338 --> 00:48:50,133
Durmak! Kes şunu!

729
00:48:54,560 --> 00:48:57,003
Ginger, iyi misin?

730
00:49:04,117 --> 00:49:05,296
Durmak!

731
00:49:05,391 --> 00:49:06,883
Matt ve Tucker'ı hatırladın mı?

732
00:49:06,908 --> 00:49:09,156
Bu sefer tuzağa düşmeyeceksin.

733
00:49:12,593 --> 00:49:14,008
Tanrım.

734
00:49:14,413 --> 00:49:17,039
Ginger, öldün mü?

735
00:49:17,064 --> 00:49:19,312
Bu çok üzücü.

736
00:49:19,385 --> 00:49:20,791
Bu kadar genç yaşta ölmek berbat bir şey.

737
00:49:23,754 --> 00:49:25,525
Bu gerçekten çok acıklı.

738
00:49:25,785 --> 00:49:27,471
Değil mi?

739
00:49:54,657 --> 00:49:56,166
Aman Tanrım, çocuklar!

740
00:49:57,000 --> 00:49:58,967
Matt'in kafasının kalıbını yaptılar.

741
00:50:01,401 --> 00:50:02,540
Ronnie, yakala şunu!

742
00:50:04,774 --> 00:50:05,846
Seni kaltak!

743
00:50:05,928 --> 00:50:08,377
Mısır şurubu gönderdin
yeni kazağım için!

744
00:50:11,189 --> 00:50:14,189
Bebeğim, çok üzgün görünüyorsun.

745
00:50:14,478 --> 00:50:15,936
Boynuna d�i-d�i yaptın mı?

746
00:50:16,048 --> 00:50:17,049
Çocuklar...

747
00:50:17,917 --> 00:50:19,080
Çocuklar...

748
00:50:20,368 --> 00:50:22,166
Nabzını bulamıyorum.

749
00:50:24,919 --> 00:50:26,679
O gerçekten öldü.

750
00:50:41,158 --> 00:50:43,540
Bakmak! Bu Frendo!

751
00:50:48,841 --> 00:50:50,877
Kaçmak!

752
00:50:55,417 --> 00:50:56,417
Janet!

753
00:51:00,886 --> 00:51:01,886
- Teşekkürler.
- Evet.

754
00:51:03,292 --> 00:51:05,052
Koşmak! Koşmak!

755
00:51:07,349 --> 00:51:08,453
Üzgünüm!

756
00:51:09,392 --> 00:51:10,700
Kapıyı aç!

757
00:51:12,656 --> 00:51:13,795
Arkadan!

758
00:51:19,694 --> 00:51:20,523
Lütfen hayır.

759
00:51:20,618 --> 00:51:21,618
Aşağı in!

760
00:51:32,878 --> 00:51:34,122
Kahretsin...

761
00:51:36,913 --> 00:51:37,913
Teşekkür ederim.

762
00:51:38,260 --> 00:51:39,317
Cole nerede?

763
00:51:39,437 --> 00:51:40,973
Bilmiyorum. Bir süre önce onunla birlikteydim.

764
00:51:41,460 --> 00:51:42,544
Bilmiyorum.

765
00:51:43,352 --> 00:51:44,974
Kimse 911'i aradı mı?

766
00:51:45,380 --> 00:51:47,441
İşe yaramıyor. Burada ağ yok.

767
00:51:47,506 --> 00:51:49,333
Şehre gelen biri!

768
00:51:49,654 --> 00:51:52,614
Lastikleri patlattı
Herkes pilleri çıkardı.

769
00:51:54,937 --> 00:51:56,294
Maskesini çıkar.

770
00:52:27,171 --> 00:52:29,494
Ne büyük bir bok!

771
00:52:31,091 --> 00:52:33,058
Bir sürü Frendo var!

772
00:52:51,883 --> 00:52:53,056
Uyanmak!

773
00:52:54,357 --> 00:52:55,806
Kalkmalısın!

774
00:53:04,248 --> 00:53:06,270
- Nerelerdeydin?
- Seni arıyordum. Hadi!

775
00:53:08,904 --> 00:53:09,904
Bok!

776
00:53:10,347 --> 00:53:11,762
Hadi! İçeri girmeliyiz!

777
00:53:14,814 --> 00:53:17,161
Hadi, hadi! Taşınmak!

778
00:53:26,106 --> 00:53:27,270
Quinn mi?

779
00:53:27,738 --> 00:53:28,738
Zaten uyuyor musun?

780
00:53:30,653 --> 00:53:31,839
Bak sadece şunu söylemek istedim

781
00:53:31,864 --> 00:53:34,887
bunun olması gerektiğini biliyorum
senin için çok zor,

782
00:53:34,985 --> 00:53:37,677
ve hayal bile edemiyorum
Neler yaşıyorsun...

783
00:53:39,204 --> 00:53:40,204
Lanet olsun.

784
00:53:40,458 --> 00:53:42,583
Lanet gençler!

785
00:53:45,585 --> 00:53:47,590
Herhangi bir ağım yok.

786
00:53:48,732 --> 00:53:50,176
Etrafımız sarılmış durumda.

787
00:53:50,276 --> 00:53:51,276
<i>Çevrenizdeyiz!</i>

788
00:53:51,557 --> 00:53:53,333
Her yerde palyaçolar var.

789
00:53:56,599 --> 00:53:58,536
<i>Çıkış yok!</i>

790
00:53:58,974 --> 00:54:00,974
Rust, şikayetçi olduğumdan değil.

791
00:54:00,999 --> 00:54:02,906
ama bir sandalye getir
tüm partiler için mi?

792
00:54:02,931 --> 00:54:04,537
Her zaman içimde
kamyon, kilitli.

793
00:54:05,416 --> 00:54:06,697
Bu yüzden onu yakalayamadılar.

794
00:54:06,721 --> 00:54:08,131
Bu palyaçolar onlardan nefret ediyor.

795
00:54:08,156 --> 00:54:10,381
Ronnie, şimdilik güvendeyiz.
Kapı çelikten yapılmıştır.

796
00:54:14,050 --> 00:54:15,086
Gitti.

797
00:54:15,151 --> 00:54:17,532
Hepimiz başsız kalacağız!

798
00:54:17,557 --> 00:54:18,592
Kafa yok!

799
00:54:18,705 --> 00:54:21,060
Ronnie, sakin olmalısın, tamam mı?

800
00:54:21,087 --> 00:54:22,529
Bana bak. Nefes almak.

801
00:54:23,413 --> 00:54:24,631
<i>Seni öldüreceğiz!</i>

802
00:54:24,656 --> 00:54:26,801
Peki onlar kim?
Bunu neden yapıyorsun?

803
00:54:26,826 --> 00:54:28,763
Peki neden sadece biz varız?

804
00:54:28,902 --> 00:54:30,779
Asla Frendo'ya bulaşma.

805
00:54:34,607 --> 00:54:36,271
Gitmeliyiz. Buradan çıkmalıyız.

806
00:54:36,296 --> 00:54:37,768
O haklı. Burada kalamayız.

807
00:54:37,792 --> 00:54:39,311
Peki Tillerson'un evi?

808
00:54:39,336 --> 00:54:41,136
Telefonu kullanabiliriz
Yardım istemek için düzeltildi.

809
00:54:41,161 --> 00:54:43,267
Bir kilometreden fazla uzaklıkta,
mısır tarlası boyunca,

810
00:54:43,374 --> 00:54:44,907
karanlıkta.

811
00:54:44,932 --> 00:54:46,313
Kaç kartuşunuz kaldı?

812
00:54:46,875 --> 00:54:48,952
- Üç.
- Bak, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.

813
00:54:48,976 --> 00:54:50,915
Ama senin bir cahil olduğuna sevindim, Rust.

814
00:54:50,990 --> 00:54:52,703
Teşekkürler dostum. Ben de seni seviyorum.

815
00:54:58,156 --> 00:54:59,578
Ne oluyor be? Ne yapıyorsun?

816
00:54:59,780 --> 00:55:00,991
Ne? Ona vurdum!

817
00:55:01,016 --> 00:55:02,766
Evet, bunun için iki kartuş harcadınız!

818
00:55:02,791 --> 00:55:04,203
Artık buradan çıkmamız için tek bir kişi kaldı!

819
00:55:04,228 --> 00:55:05,063
Tanrım,

820
00:55:05,088 --> 00:55:06,986
Bu kadar aptal olmayı bırakabilir misin?

821
00:55:07,011 --> 00:55:09,547
Hayır, biliyor musun? Sen bir aptalsın

822
00:55:09,703 --> 00:55:12,820
neden onu attın
sahip olduğumuz her şey?

823
00:55:12,845 --> 00:55:15,171
Hiçbir şeyimiz yoktu.

824
00:55:15,196 --> 00:55:16,300
Saçmalık.

825
00:55:18,692 --> 00:55:22,408
Neden bunu itiraf edemiyorsun?
Sen kimsin ki hayatında bir kez olsun?

826
00:55:22,433 --> 00:55:23,570
Çünkü bilmiyorum!

827
00:55:26,541 --> 00:55:27,570
Boşver şunu!

828
00:55:28,674 --> 00:55:29,905
Çocuklar?

829
00:55:30,742 --> 00:55:32,453
Burada yerde bir delik var.

830
00:55:35,055 --> 00:55:36,313
Evet...

831
00:55:37,127 --> 00:55:38,508
Bu bir drenaj hendeğidir.

832
00:55:38,777 --> 00:55:40,360
Neyin drenajı?

833
00:55:41,079 --> 00:55:42,274
Bilmek istemezsin.

834
00:55:42,299 --> 00:55:44,298
sürünmeyeceğim
lanet bir borunun aşağısında.

835
00:55:45,077 --> 00:55:46,077
<i>Seni öldüreceğim!</i>

836
00:55:46,102 --> 00:55:47,665
Unut gitsin! Hadi gidelim.

837
00:55:47,730 --> 00:55:48,930
Çocuklar, etrafımız sarıldı.

838
00:55:49,415 --> 00:55:52,559
Eğer buradan sürünerek çıkmaya çalışırsak,
bizi birer birer yakalayacaklar.

839
00:55:52,584 --> 00:55:54,040
Dikkatlerini dağıtırsak hayır.

840
00:55:58,795 --> 00:56:00,360
Şimdi seni arıyorum.

841
00:56:01,937 --> 00:56:03,173
Şehir büyük değil.

842
00:56:03,198 --> 00:56:04,578
Bu sadece bir zaman meselesi.

843
00:56:06,571 --> 00:56:07,675
Kızgın değilim Quinn.

844
00:56:07,708 --> 00:56:09,813
Sadece beni geri aramanı istiyorum.

845
00:56:30,736 --> 00:56:32,013
Merhaba?

846
00:56:34,915 --> 00:56:36,009
Merhaba?

847
00:56:40,851 --> 00:56:42,751
Burada uyuşturucum yok.
eğer istediğin buysa.

848
00:56:42,845 --> 00:56:43,845
Yolundan çekil.

849
00:56:44,029 --> 00:56:45,853
Bakma. Yürümeye devam et.

850
00:56:45,893 --> 00:56:47,274
Tamam, tamam, tamam.

851
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Neler oluyor?

852
00:57:01,875 --> 00:57:04,048
Onu kurtarın yoksa kızınız ölür.

853
00:57:05,662 --> 00:57:06,801
O nerede?

854
00:57:08,460 --> 00:57:09,563
Öğreneceksin.

855
00:57:09,672 --> 00:57:11,398
Öncelikle yapacak işleriniz var.

856
00:57:12,484 --> 00:57:13,485
Sorun değil, sorun değil.

857
00:57:17,149 --> 00:57:18,539
Bunun işe yarayacağını umalım.

858
00:57:21,254 --> 00:57:22,553
Yapamam! Yapamam!

859
00:57:22,578 --> 00:57:23,930
Kapa çeneni, Ronnie! Gitmek!

860
00:57:25,765 --> 00:57:27,006
Bundan sonra bana yeni bir kıyafet borçlusun.

861
00:57:27,030 --> 00:57:28,476
Şimdi değil Janet.

862
00:57:29,993 --> 00:57:32,000
- Gecikme.
- Çok fazla nefes almamaya çalışın.

863
00:57:32,055 --> 00:57:33,466
<i>Öleceksin!</i>

864
00:57:33,560 --> 00:57:34,769
Bundan emin misin?

865
00:57:34,833 --> 00:57:36,638
Elbette, havaya uçurma sahnelerini sevdiğimi biliyorsun.

866
00:57:39,488 --> 00:57:41,685
Al şunu. Tek atış var.

867
00:57:43,857 --> 00:57:44,966
Rust, bak...

868
00:57:45,349 --> 00:57:46,912
- Özür dilerim...
- Sonra söyle!

869
00:57:47,241 --> 00:57:48,241
Senin peşinden gidiyorum.

870
00:57:50,019 --> 00:57:51,597
- Gitmek. Gitmek!
- Boşver şunu!

871
00:57:53,245 --> 00:57:54,589
Hayatımdan nefret ediyorum

872
00:57:54,614 --> 00:57:56,284
Hayatımdan nefret ediyorum, hayatımdan nefret ediyorum.

873
00:57:57,470 --> 00:57:59,144
Tanrım...

874
00:57:59,263 --> 00:58:00,948
Kıçını hareket ettir, Ronnie.

875
00:58:36,583 --> 00:58:37,967
Chia...

876
00:58:41,433 --> 00:58:42,538
Pas...

877
00:58:45,770 --> 00:58:47,059
Onu almaya gitmeliyiz.

878
00:58:47,084 --> 00:58:49,017
Yapamayız. Gidip yardım istemeliyiz.

879
00:58:50,744 --> 00:58:51,989
Bir kurşunumuz var.

880
00:58:52,135 --> 00:58:53,135
Bir kurşun.

881
00:58:53,160 --> 00:58:54,168
Sakla.

882
00:58:54,886 --> 00:58:56,681
Tillerson'ların evine gitmeliyiz.

883
00:58:57,167 --> 00:58:58,458
Mısır tarlasının içinden mi?

884
00:58:58,483 --> 00:59:00,098
Başka ne seçeneğimiz var?

885
00:59:02,373 --> 00:59:03,450
Yapıştır!

886
00:59:03,475 --> 00:59:05,995
Bok...!

887
00:59:08,407 --> 00:59:09,754
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

888
00:59:26,943 --> 00:59:28,201
Nefes almakta zorlanıyor.

889
00:59:28,225 --> 00:59:30,099
- Beni rahat bırak...
- İçinde bırakayım dedim.

890
00:59:34,697 --> 00:59:35,896
Sen kimsin?

891
00:59:35,962 --> 00:59:37,302
Sana konuşabileceğimi söylemiş miydim?

892
00:59:38,541 --> 00:59:39,784
K4, orada mısın?

893
00:59:39,887 --> 00:59:41,521
Gelecek daha çok şeyimiz var.

894
00:59:43,256 --> 00:59:44,669
Kabul edilmiş. Onları buraya gönder.

895
00:59:44,694 --> 00:59:45,778
Doktor burada.

896
00:59:45,908 --> 00:59:47,239
Algılandı!

897
00:59:54,014 --> 00:59:55,193
Daha fazla seruma ihtiyacım var.

898
00:59:55,772 --> 00:59:56,850
Ne?

899
00:59:57,053 --> 00:59:58,240
Şokta.

900
00:59:58,265 --> 00:59:59,790
Daha fazla sıvı almazsan öleceksin.

901
00:59:59,815 --> 01:00:00,975
Daha fazla seruma ihtiyacım var.

902
01:00:01,000 --> 01:00:02,959
Peki neden gidip onu almıyorsun?

903
01:00:04,126 --> 01:00:06,248
Çünkü bir operasyonun ortasındayım.

904
01:00:07,445 --> 01:00:09,006
Sorun değil. Neredesin?

905
01:00:10,021 --> 01:00:11,332
Arkandaki dolapta.

906
01:00:24,595 --> 01:00:26,967
- Nerede?
- Alt çekmecede.

907
01:00:28,108 --> 01:00:29,834
Hadi, hadi, hadi...

908
01:00:36,502 --> 01:00:37,572
Al onu.

909
01:00:49,897 --> 01:00:51,350
Bu gece için üzgünüm Quinn.

910
01:00:51,375 --> 01:00:52,445
Sorun değil.

911
01:00:52,519 --> 01:00:53,795
Bunun için endişelenme.

912
01:00:55,099 --> 01:00:57,284
Palyaçoları dışarı çıkarmak
bizi öldürmek isteyenler...

913
01:00:57,309 --> 01:00:58,561
Can sıkıcı olan da bu.

914
01:00:59,670 --> 01:01:00,670
Bu mısır acıtıyor.

915
01:01:00,728 --> 01:01:01,756
Kapa çeneni, Ronnie.

916
01:01:01,781 --> 01:01:03,127
Susamıyorum.

917
01:01:03,889 --> 01:01:05,849
Kahretsin, sanki bir filmin içindeymişiz gibi hissettiriyor

918
01:01:05,874 --> 01:01:08,288
yılların dehşeti
80'i mısır tarlasında harcandı.

919
01:01:08,431 --> 01:01:09,983
Peki bu ne anlama geliyor?

920
01:01:11,889 --> 01:01:13,139
Bu, sıradakinin ben olduğum anlamına geliyor.

921
01:01:13,185 --> 01:01:14,412
Sessizsin!

922
01:01:14,810 --> 01:01:16,146
Çocuklar, yol burada.

923
01:01:18,191 --> 01:01:19,582
Bir araba geliyor.

924
01:01:19,687 --> 01:01:20,739
- Hadi gidelim.
- Hadi.

925
01:01:22,826 --> 01:01:24,420
Beklemek!

926
01:01:31,013 --> 01:01:32,303
Bok!

927
01:01:33,650 --> 01:01:35,928
Lütfen bana şunu söyle
Bu kahrolası şerif değil.

928
01:01:38,102 --> 01:01:39,958
- Silahı bırak.
- Sayın?

929
01:01:39,983 --> 01:01:41,997
Tanrım, ben... Bunun kötü göründüğünü biliyorum.

930
01:01:42,022 --> 01:01:43,067
ama bu benim değil.

931
01:01:43,092 --> 01:01:46,176
- Şimdi silahı bırak ve uzaklaş.
- Sorun değil.

932
01:01:46,228 --> 01:01:47,989
Şerif, anlamıyorsun.

933
01:01:48,014 --> 01:01:50,098
Evet, palyaçoların saldırısına uğradık!

934
01:01:51,098 --> 01:01:52,223
Hazır,

935
01:01:53,345 --> 01:01:55,333
Daha fazlasını yaşadım
bu kadar yeter, teşekkür ederim.

936
01:01:55,863 --> 01:01:58,806
- Ben... o ben değildim, tamam mı?
- Bekle, ne?

937
01:01:58,854 --> 01:01:59,854
Hayır, hayır, hayır.

938
01:01:59,879 --> 01:02:01,331
- Quinn, hayır.
- Bekle, bekle!

939
01:02:01,356 --> 01:02:02,486
Hayır, hayır!

940
01:02:02,511 --> 01:02:04,791
Şerif, anlamıyorsun.
Bir katliam yaşanıyor.

941
01:02:04,815 --> 01:02:07,362
- Bir sürü ölü insan var.
- Ne dersen de

942
01:02:07,387 --> 01:02:10,945
Mahkemede aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır.

943
01:02:11,048 --> 01:02:12,468
Neler oluyor?

944
01:02:12,493 --> 01:02:14,508
Neden hepsi
İnsanlar bu kadar kötü mü?

945
01:02:14,998 --> 01:02:16,539
Dile bir bak kızım.

946
01:02:16,698 --> 01:02:18,055
Bu şaka değil.

947
01:02:18,159 --> 01:02:20,713
Bir grup psikopat var
Frendo gibi giyinmiş

948
01:02:20,738 --> 01:02:22,953
bizi öldürmeye çalışanlar!

949
01:02:24,649 --> 01:02:25,678
Tanrım.

950
01:02:26,547 --> 01:02:28,781
Bu benim hatam.
Tamam öyle yapıyorlar

951
01:02:28,806 --> 01:02:30,665
videolarından bir tanesi daha
İnternet aptalları mı?

952
01:02:30,690 --> 01:02:32,116
- Olan bu mu?
- Tanrım...

953
01:02:32,141 --> 01:02:35,100
Pis küçük arkadaşların
beni mısır tarlasından mı çekiyorsun?

954
01:02:35,125 --> 01:02:37,415
- Bu mu?
- Kamera yok aptal!

955
01:02:37,440 --> 01:02:38,997
Gerçekten tehlikedeyiz!

956
01:02:39,022 --> 01:02:41,389
Kapa çeneni, o sensin
tehlikede küçük oğlum.

957
01:02:41,414 --> 01:02:43,719
- Beklemek!
- Bu doğru Şerif. Yemin ederim.

958
01:02:43,746 --> 01:02:45,621
Ellerinde motorlu testereler ve baltalar var...

959
01:02:45,646 --> 01:02:47,199
Evet ve dirgenler de

960
01:02:47,264 --> 01:02:49,128
ve erkek arkadaşımın kafası!

961
01:02:50,130 --> 01:02:51,458
Bir sandalyen vardı,

962
01:02:51,553 --> 01:02:54,090
- peki sorun ne?
- Bu çılgınlık. Bu...

963
01:02:54,115 --> 01:02:55,997
- Bu çılgınlık!
- Neden bizi dinlemiyorsun?

964
01:02:56,022 --> 01:02:57,542
Durun, beni de tutuklayın!

965
01:02:57,567 --> 01:02:58,810
Beni buradan çıkar lütfen.

966
01:02:58,859 --> 01:03:00,520
Bir dahaki sefere tatlım.

967
01:03:01,074 --> 01:03:02,473
İyi geceler.

968
01:03:02,518 --> 01:03:04,255
Hayır, hayır, bunu yapma!

969
01:03:04,297 --> 01:03:05,605
Yardıma ihtiyacımız var!

970
01:03:05,650 --> 01:03:07,050
Yardıma ihtiyacımız var!

971
01:03:08,363 --> 01:03:12,428
Biz nasılız?
Amerika'nın en kötü şerifi mi?

972
01:03:12,705 --> 01:03:13,793
Ama ne oluyor?

973
01:03:14,354 --> 01:03:16,144
Neden sadece Cole'u tutukladın?

974
01:03:17,795 --> 01:03:19,395
Tamam, Tillerson'ların evine gidelim.

975
01:03:19,423 --> 01:03:21,551
- Oradan yardım çağırabiliriz.
- Uzak mı?

976
01:03:21,583 --> 01:03:22,964
- Fazla değil. Hadi gidelim.
- Ne?

977
01:03:23,043 --> 01:03:25,378
Bekle, hayır. İçeri geri dönmeyeceğim!

978
01:03:26,406 --> 01:03:28,910
Çizgiyi burada çiziyorum, tamam mı?
Çizgiyi burada çiziyorum!

979
01:03:33,563 --> 01:03:34,563
Kahretsin...

980
01:03:35,830 --> 01:03:36,947
Bekle!

981
01:03:37,275 --> 01:03:38,541
Beklemek!

982
01:04:16,467 --> 01:04:17,701
Ne?

983
01:04:19,510 --> 01:04:20,510
Koşmak!

984
01:04:45,925 --> 01:04:47,463
- Yanlış taraf!
- Plan değişikliği!

985
01:05:31,992 --> 01:05:33,829
Öleceğiz.

986
01:06:19,493 --> 01:06:20,806
Tanrım!

987
01:06:22,841 --> 01:06:24,395
Tanrım!

988
01:06:41,421 --> 01:06:43,569
Cidden kapı zilini mi çaldın?

989
01:06:43,594 --> 01:06:45,100
Öyle mi gireceğiz?

990
01:06:46,727 --> 01:06:49,350
Sanırım aşamayı çoktan geçtik
terbiyeli ol, Janet.

991
01:06:56,634 --> 01:06:57,635
Herhangi bir telefon görüyor musun?

992
01:07:03,719 --> 01:07:04,898
Öldün mü?

993
01:07:05,702 --> 01:07:07,398
Meditasyon yaptığını sanmıyorum.

994
01:07:26,910 --> 01:07:28,222
Sanırım öldü.

995
01:07:29,393 --> 01:07:30,256
Bu bir telefon!

996
01:07:30,281 --> 01:07:31,375
Tanrım.

997
01:07:31,486 --> 01:07:32,590
Orada.

998
01:07:32,686 --> 01:07:33,791
Hadi gidelim.

999
01:07:38,164 --> 01:07:39,268
İşte orada!

1000
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Merhaba?

1001
01:07:42,274 --> 01:07:43,316
Merhaba?

1002
01:07:43,965 --> 01:07:45,070
Ne?

1003
01:07:46,598 --> 01:07:48,511
Sanırım telefon...
Hattın kesildiğini düşünüyorum.

1004
01:07:48,536 --> 01:07:49,951
112'yi arayın!

1005
01:07:50,899 --> 01:07:52,222
Düğme nerede Janet?

1006
01:07:52,580 --> 01:07:53,339
Bu nedir?

1007
01:07:53,364 --> 01:07:55,464
Peki bu nasıl bir telefon?

1008
01:08:02,665 --> 01:08:03,730
Quinn...

1009
01:08:05,116 --> 01:08:06,957
Kahretsin...

1010
01:08:10,633 --> 01:08:11,954
ÖLÜ GENÇLERİN AİLELERİ

1011
01:08:12,833 --> 01:08:13,806
Bu nedir?

1012
01:08:13,831 --> 01:08:15,377
YETKİLİLER SORUŞTURUYOR
EVSİZ CİNAYETLER

1013
01:08:15,401 --> 01:08:17,118
ÇÖZÜLMEMİŞ CİNAYETLER
AİLELERİ ETKİLİYOR...

1014
01:08:34,863 --> 01:08:35,922
Bu bir tuzaktı.

1015
01:08:39,508 --> 01:08:40,711
Buradan çıkmalıyız.

1016
01:08:45,270 --> 01:08:46,270
Bok!

1017
01:08:46,771 --> 01:08:48,373
Aslında meditasyon yapıyordu!

1018
01:08:57,033 --> 01:08:58,393
Kahretsin, Janet!

1019
01:09:03,834 --> 01:09:06,573
- Tanrım, durum ciddi mi? Göremiyorum.
- Tanrım, durum ciddi.

1020
01:09:06,598 --> 01:09:08,448
Gerçekten kötü, kızım.

1021
01:09:08,978 --> 01:09:11,221
Ateş, sakin ol...

1022
01:09:12,252 --> 01:09:13,252
Biliyorum, biliyorum!

1023
01:09:13,277 --> 01:09:15,002
Ölmeme izin verme
ölmeme izin verme.

1024
01:09:18,135 --> 01:09:20,424
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Özür dilerim, özür dilerim!

1025
01:09:27,795 --> 01:09:29,685
Senden nefret ediyorum Quinn.

1026
01:09:31,191 --> 01:09:32,591
Ben de...

1027
01:09:38,112 --> 01:09:39,341
Kahretsin...

1028
01:09:43,624 --> 01:09:44,694
Lanet olsun...

1029
01:09:49,449 --> 01:09:51,527
Hadi, acele et.

1030
01:09:53,468 --> 01:09:55,082
Bu çok uzun sürüyor!

1031
01:10:08,670 --> 01:10:10,810
- Ne oldu?
- Durakta.

1032
01:10:11,466 --> 01:10:12,576
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1033
01:10:13,254 --> 01:10:14,082
BEN?

1034
01:10:14,122 --> 01:10:15,029
Evet sen!

1035
01:10:15,054 --> 01:10:16,109
Al şunu!

1036
01:10:16,177 --> 01:10:18,538
Neden bana bakıyorsun?
Al, al!

1037
01:10:19,219 --> 01:10:20,327
Hadi, evet, evet!

1038
01:10:20,642 --> 01:10:22,546
Hazır? Bir, iki...

1039
01:10:23,324 --> 01:10:24,906
Hipokrat Yemini'nin canı cehenneme!

1040
01:10:29,633 --> 01:10:31,663
- Bunu yapmamalıydın.
- Üzgünüm.

1041
01:10:32,148 --> 01:10:33,779
Bak, onu orada bırakmak en iyisi.

1042
01:10:33,804 --> 01:10:34,819
Yardım alacağım.

1043
01:10:34,843 --> 01:10:36,325
Hayır. Ne yapıyorsun?

1044
01:10:36,655 --> 01:10:38,208
Hayır, hayır, hayır, ben sadece...

1045
01:10:39,348 --> 01:10:41,762
Tamam, bu... Şimdi
ölene kadar kanayacaksın.

1046
01:10:41,827 --> 01:10:43,069
Daha sonra. Görüyor musun?

1047
01:10:43,157 --> 01:10:44,382
Bu...

1048
01:10:44,500 --> 01:10:46,100
Ben de tam olarak bunu söylüyordum.

1049
01:10:56,131 --> 01:10:57,719
Seni uyarmadığımı söyleme.

1050
01:11:00,646 --> 01:11:01,785
<i>Her şey ters gidiyor!</i>

1051
01:11:01,810 --> 01:11:03,477
<i>Kahretsin! Bunu böyle yapmamalıydık!</i>

1052
01:11:03,509 --> 01:11:04,855
<i>Bu benim hatam değil!</i>

1053
01:11:04,896 --> 01:11:06,967
<i>Çocuklar düşündüğümüzden daha dayanıklı!</i>

1054
01:11:07,125 --> 01:11:09,900
<i>Onu alın ve götürün
Baypen fabrikasına geri dönelim!</i>

1055
01:11:09,948 --> 01:11:10,796
Tanrım.

1056
01:11:10,821 --> 01:11:13,513
<i>- Orada hallederiz.
- Fark edildi.</i>

1057
01:11:50,360 --> 01:11:51,548
Kahretsin!

1058
01:12:09,819 --> 01:12:10,819
Lanet etmek!

1059
01:12:10,844 --> 01:12:12,164
Bunu bana şimdi yapma.

1060
01:12:12,283 --> 01:12:13,457
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1061
01:12:14,801 --> 01:12:16,401
Lütfen bunu bana şimdi yapma.

1062
01:12:19,715 --> 01:12:20,793
Bok!

1063
01:12:21,346 --> 01:12:23,701
Baban sana öğretmek istediğinde
vitesle sürüş,

1064
01:12:23,726 --> 01:12:25,215
Evet de, kahretsin!

1065
01:13:20,614 --> 01:13:22,661
Ama sen kimsin?

1066
01:13:34,730 --> 01:13:37,215
Büyüklüğe hoş geldiniz
göster canım.

1067
01:13:41,695 --> 01:13:43,367
Yüzüm fena halde acıyor.

1068
01:13:44,851 --> 01:13:46,007
Şikayet etmeyin.

1069
01:13:46,032 --> 01:13:47,882
Yarın sabah çalışmam gerekiyor.

1070
01:13:48,563 --> 01:13:50,601
Çalışmak mı? Bu iş.

1071
01:13:51,135 --> 01:13:52,820
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi iş.

1072
01:13:54,864 --> 01:13:56,320
Normal işimden daha iyi.

1073
01:13:56,742 --> 01:13:58,976
Evet, sen de bu konuda çok daha iyisin.

1074
01:13:59,074 --> 01:14:00,394
Diline dikkat et canım.

1075
01:14:08,351 --> 01:14:10,281
Bunu neden yapıyorsun?

1076
01:14:10,630 --> 01:14:11,804
Çünkü...

1077
01:14:13,218 --> 01:14:15,738
Bu bir Kurucular Günü geleneği!

1078
01:14:24,543 --> 01:14:28,271
Yani sadece gerektiğinde tabii ki.

1079
01:14:34,273 --> 01:14:35,867
Sen Cole'un babasısın.

1080
01:14:36,178 --> 01:14:37,312
Hayır.

1081
01:14:37,932 --> 01:14:40,202
Hayır Cole benim oğlum değil.

1082
01:14:40,742 --> 01:14:42,330
Onu reddettim.

1083
01:14:43,930 --> 01:14:45,449
Lütfen bırak beni.

1084
01:14:45,474 --> 01:14:46,765
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1085
01:14:46,822 --> 01:14:49,218
Bunun için çok geç tatlım.

1086
01:14:49,315 --> 01:14:50,869
Ben hiçbir şey yapmadım...

1087
01:14:57,404 --> 01:15:00,722
Kettle Springs iyi bir kasabadır biliyorsun.

1088
01:15:01,201 --> 01:15:03,612
iyi insanlarla dolu, değil mi?

1089
01:15:04,480 --> 01:15:06,409
- Doğru, bu doğru.
- Amerika'nın en iyisi...

1090
01:15:08,224 --> 01:15:09,761
ondan geriye kalanlardan.

1091
01:15:10,315 --> 01:15:12,792
Ve bu şekilde kal
bunca yıl...

1092
01:15:13,753 --> 01:15:15,201
Kolay olmadı.

1093
01:15:16,513 --> 01:15:17,800
Dikkat gerektirir,

1094
01:15:19,284 --> 01:15:22,684
çünkü nesilden nesile

1095
01:15:23,046 --> 01:15:25,862
kötü bir hasat ortaya çıkar.

1096
01:15:26,679 --> 01:15:28,175
Ben buralı bile değilim.

1097
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
Kuvvet.

1098
01:15:30,560 --> 01:15:31,714
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1099
01:15:38,435 --> 01:15:39,536
Şimdi dinle.

1100
01:15:39,593 --> 01:15:43,622
1930'lu yıllarda Baypen'in
ulusal marka haline geldi.

1101
01:15:44,333 --> 01:15:45,921
Bu kasabayı ayakta tuttun, değil mi?

1102
01:15:46,001 --> 01:15:47,355
Evet diyebilirsin.

1103
01:15:47,380 --> 01:15:53,688
Sonra bir şehre geldi
büyük serseriler treni

1104
01:15:53,869 --> 01:15:55,935
ve onlar sadece
Ayrılmak istemediler.

1105
01:15:55,978 --> 01:15:59,060
Ve sonra biraz yedik
60'ların hippileri.

1106
01:15:59,176 --> 01:16:01,178
Buraya geldiler, bir komün kurdular,

1107
01:16:01,281 --> 01:16:02,766
çocuklara uyuşturucu sattılar

1108
01:16:02,814 --> 01:16:04,396
ve sonra, 90'larda,

1109
01:16:04,950 --> 01:16:09,989
hepimiz ne tür olduğunu biliyoruz
başarısızlıklardı.

1110
01:16:13,010 --> 01:16:15,057
Ama sizin nesliniz,

1111
01:16:16,532 --> 01:16:17,767
senin...

1112
01:16:18,673 --> 01:16:22,401
gösteriş saçmalığı ve
aptal kedi videoları,

1113
01:16:22,426 --> 01:16:26,084
en kötüsü olabilirsin.

1114
01:16:27,009 --> 01:16:28,565
Bir kanser.

1115
01:16:29,361 --> 01:16:30,705
Bir veba!

1116
01:16:31,090 --> 01:16:33,947
Onlar çürük bir hasattır,

1117
01:16:34,028 --> 01:16:36,205
bu ortadan kaldırılmalıdır!

1118
01:16:37,882 --> 01:16:40,291
Yapıştır!

1119
01:16:40,454 --> 01:16:41,791
Sürpriz!

1120
01:16:41,821 --> 01:16:43,758
Ne yapıyorsun? O senin oğlun!

1121
01:16:43,847 --> 01:16:45,783
Hayır, sana söyledim, o benim oğlum değil.

1122
01:16:46,257 --> 01:16:47,994
kız kardeşini öldürdüğünden beri değil.

1123
01:16:48,019 --> 01:16:49,045
Onu öldürmedi.

1124
01:16:49,070 --> 01:16:50,946
- Ben onunlayken öyleydi!
- Boğuldu!

1125
01:16:50,971 --> 01:16:53,033
Her şeyimi aldı benden

1126
01:16:53,592 --> 01:16:55,501
benim için önemli olan her şey,

1127
01:16:56,183 --> 01:16:58,393
ve sonra lanet fabrikayı yaktın.

1128
01:16:58,439 --> 01:17:00,322
Bu bardağı taşıran son damla oldu Cole.

1129
01:17:00,690 --> 01:17:05,033
O zaman anladım ki
oğlum kötü bir tohum,

1130
01:17:05,975 --> 01:17:07,838
ve babanın her şeye yeniden başlaması gerekiyor.

1131
01:17:09,729 --> 01:17:12,080
Tanrım, sen delisin.

1132
01:17:12,293 --> 01:17:13,705
Sen tamamen delisin!

1133
01:17:13,729 --> 01:17:17,432
sadece ne yapıyorum
babam benden önce yapmıştı

1134
01:17:17,476 --> 01:17:19,093
ve babası ondan önce.

1135
01:17:19,297 --> 01:17:20,440
Gelenek.

1136
01:17:22,565 --> 01:17:24,744
Bu işin yanına kalacağını mı sanıyorsun?

1137
01:17:27,385 --> 01:17:29,635
Cole'un intihar notunu görmek ister misin?

1138
01:17:31,260 --> 01:17:34,478
Ağlarda yayınlanacak
yarın sabah onu.

1139
01:17:34,526 --> 01:17:35,432
Evet!

1140
01:17:35,457 --> 01:17:38,010
Bir şımarık zengin çocuğu daha

1141
01:17:38,035 --> 01:17:39,549
bir partide silahlı saldırının başlaması,

1142
01:17:39,574 --> 01:17:42,580
ve sonra onu reddeden kızı öldürüyor

1143
01:17:42,624 --> 01:17:45,728
kendini öldürmeden önce.

1144
01:17:46,315 --> 01:17:48,244
"Affluenza" bir baş belasıdır.

1145
01:17:48,274 --> 01:17:49,385
Evet.

1146
01:17:50,247 --> 01:17:53,353
Ben de evet derdim.

1147
01:17:54,017 --> 01:17:56,033
Bu gösteriyi sürdürelim.

1148
01:17:56,058 --> 01:17:57,853
Sen hastasın, biliyor musun?

1149
01:17:58,996 --> 01:18:00,619
Sadece umursuyormuş gibi yap.

1150
01:18:01,395 --> 01:18:03,098
Ne hakkında çok endişelendim
Erkeklerde bir sorun var

1151
01:18:03,123 --> 01:18:05,101
ama her şeyi mahveden sensin!

1152
01:18:05,861 --> 01:18:07,131
Gezegen umurlarında değil.

1153
01:18:07,156 --> 01:18:08,444
Gelecek nesil umurlarında değil.

1154
01:18:08,468 --> 01:18:09,468
Ama bilmek istiyor musun?

1155
01:18:10,634 --> 01:18:13,236
Dünya da değişecek
beğenseniz de beğenmeseniz de,

1156
01:18:15,143 --> 01:18:17,145
ve bunun seni korkuttuğunu biliyorum...

1157
01:18:18,634 --> 01:18:21,051
çünkü eğer sahip olamazlarsa
işler senin istediğin gibi,

1158
01:18:21,209 --> 01:18:23,902
her şeyi oynamayı tercih ediyorlar
aşağıda ve dünyanın yanmasını izleyin!

1159
01:18:27,298 --> 01:18:29,463
Dinlemektense bizi öldürmeyi tercih ediyorlar.

1160
01:18:33,346 --> 01:18:34,796
Cole'a bir alkış.

1161
01:18:35,039 --> 01:18:36,314
Çok güzeldi.

1162
01:18:36,500 --> 01:18:38,966
Çok güzeldi! Başka ne var biliyor musun?

1163
01:18:38,991 --> 01:18:41,545
Bunu intihar notuna ekleyeceğim.

1164
01:18:41,593 --> 01:18:44,189
Demek istediğim, koymayacağım
kanlı ayrıntılar ve benzeri,

1165
01:18:44,221 --> 01:18:46,220
ama içine pek çok şey koyacağım.

1166
01:18:46,297 --> 01:18:49,009
Tanrım, bu asla bitmeyecek.

1167
01:18:49,064 --> 01:18:50,623
Bu konuda ilerleyebilir miyiz lütfen?

1168
01:18:50,664 --> 01:18:52,236
Evet efendim.

1169
01:18:53,408 --> 01:18:54,611
Teşekkürler.

1170
01:18:55,015 --> 01:18:56,705
Bak tatlım, üzgünüm.

1171
01:18:56,767 --> 01:18:59,825
Yani, seni uyarmaya çalıştım.
ama sen dinlemek istemedin.

1172
01:19:00,436 --> 01:19:01,509
Bok!

1173
01:19:01,557 --> 01:19:03,884
Geri kalanı gibi
senin boktan neslin.

1174
01:19:03,922 --> 01:19:05,658
HAYIR! HAYIR!

1175
01:19:34,779 --> 01:19:35,904
Şerif?

1176
01:19:36,858 --> 01:19:38,722
İyiyim, değil mi?

1177
01:19:50,334 --> 01:19:51,560
Baba!

1178
01:19:52,657 --> 01:19:54,146
Yapıştır! Git Cole'u getir!

1179
01:20:05,011 --> 01:20:06,371
Baba!

1180
01:20:09,151 --> 01:20:10,269
Kaç, Quinn.

1181
01:20:10,506 --> 01:20:11,613
Koşmak!

1182
01:20:14,099 --> 01:20:15,371
Bok!

1183
01:20:19,136 --> 01:20:20,207
Dunne...

1184
01:20:21,004 --> 01:20:23,011
Sen onun peşinden git, ben Cole'la ilgileneceğim.

1185
01:21:00,178 --> 01:21:01,178
Doktor...

1186
01:21:29,740 --> 01:21:31,412
Hadi, hadi, hadi...

1187
01:22:02,273 --> 01:22:03,749
Bitti bebeğim.

1188
01:22:07,716 --> 01:22:09,609
Çık oradan. Artık kaçacak hiçbir yeriniz yok.

1189
01:22:13,089 --> 01:22:14,984
Merak etmeyin, çabuk olacak.

1190
01:22:23,148 --> 01:22:25,117
Görüyorsun,
Sizin neslinizin sorunu bu.

1191
01:22:26,503 --> 01:22:27,594
Herkes düşünüyor...

1192
01:22:27,935 --> 01:22:30,906
...bizden daha akıllı olanlar.

1193
01:22:39,314 --> 01:22:40,469
Bu doğru.

1194
01:22:57,234 --> 01:22:59,828
Ve ben senin "tatlım" değilim.

1195
01:23:04,031 --> 01:23:05,680
Nasıl olsa yakalanacaksın.

1196
01:23:09,664 --> 01:23:11,399
Gerçek eninde sonunda ortaya çıkacak.

1197
01:23:11,743 --> 01:23:14,493
Sen çok aptalsın
oğlum olmak.

1198
01:23:14,946 --> 01:23:18,344
İnsanlara bunu söylüyorsun
duymak istediklerini

1199
01:23:19,002 --> 01:23:21,039
ve cinayetten kurtulabilirsin.

1200
01:23:21,822 --> 01:23:24,031
Başlatan sensin
yangın değil miydi?

1201
01:23:25,064 --> 01:23:26,899
Lanet sigorta parası için.

1202
01:23:27,272 --> 01:23:29,727
İşler kötüydü.
Para kaybediyordun, değil mi baba?

1203
01:23:31,929 --> 01:23:33,789
Fabrikayı yakan sendin!

1204
01:23:34,745 --> 01:23:36,266
Söylediklerimi geri alıyorum.

1205
01:23:36,936 --> 01:23:38,719
Düşündüğüm kadar aptal değilsin.

1206
01:23:40,520 --> 01:23:41,758
Siktir git.

1207
01:23:45,017 --> 01:23:46,907
Cehennemde görüşürüz evlat.

1208
01:23:59,278 --> 01:24:01,114
Yapıştır! Yapıştır!

1209
01:24:01,614 --> 01:24:02,822
Tanrım!

1210
01:24:04,153 --> 01:24:05,794
Orada kal! Orada kal!

1211
01:24:07,772 --> 01:24:09,567
Yapıştır! Yardım!

1212
01:24:22,929 --> 01:24:24,022
Pas...

1213
01:24:24,694 --> 01:24:25,811
Yapıştır!

1214
01:24:30,307 --> 01:24:31,412
Hayattasın dostum.

1215
01:24:36,220 --> 01:24:37,048
Görmek?

1216
01:24:37,160 --> 01:24:38,460
Her zaman şüpheleniyorsun dostum.

1217
01:24:38,485 --> 01:24:40,944
Hayır, çünkü kokuyorsun
yanmış et.

1218
01:24:41,406 --> 01:24:43,070
Sen de güzel kokmuyorsun.

1219
01:24:44,373 --> 01:24:45,789
Siktir et.

1220
01:24:53,239 --> 01:24:55,410
Ne kadar kafa karıştırıcı bir geceydi dostum.

1221
01:24:56,437 --> 01:24:57,568
Quinn!

1222
01:24:57,859 --> 01:24:59,224
- Baba!
- Quinn...

1223
01:24:59,269 --> 01:25:00,339
- Quinn, Tanrım.
- Baba.

1224
01:25:00,395 --> 01:25:02,677
İyi olduğuna sevindim.

1225
01:25:02,995 --> 01:25:04,948
Sen... iyi misin?

1226
01:25:05,043 --> 01:25:06,229
Evet evet her şey yolunda.

1227
01:25:06,254 --> 01:25:08,635
Bana sadece bir kez çarptı,
ama dalağın yanındaydı, yani...

1228
01:25:08,660 --> 01:25:10,800
Tanrım, öyle görünüyor
hatta çok kötü.

1229
01:25:12,088 --> 01:25:13,940
Hayır, sorun değil. Bak, bak...

1230
01:25:14,684 --> 01:25:17,244
Öğreneceğimize söz ver bana
bazı şeyler hakkında daha iyi konuşmak için.

1231
01:25:18,732 --> 01:25:20,527
Evet bu çok hoşuma gitti.

1232
01:25:27,227 --> 01:25:28,247
Haydi buradan çıkalım.

1233
01:25:28,272 --> 01:25:29,652
Tamam, buna ihtiyacın yok...

1234
01:25:29,677 --> 01:25:30,816
Tamam, iyi olacağım.

1235
01:25:30,919 --> 01:25:32,625
Hadi gidelim. Hadi gidelim...

1236
01:25:37,038 --> 01:25:39,571
Peki hakkında ne düşünüyorsun?
Kettle Springs şu ana kadar mı?

1237
01:25:39,689 --> 01:25:42,102
Henüz uzun zamandır burada değildim.

1238
01:25:42,127 --> 01:25:44,289
ama öyle olduğunu duydum
baharda çok güzel, kahretsin.

1239
01:25:44,331 --> 01:25:45,780
- Quinn.
- Üzgünüm baba.

1240
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
Dil.

1241
01:25:48,321 --> 01:25:49,383
Malta?

1242
01:25:49,660 --> 01:25:50,834
Kahretsin...

1243
01:25:50,945 --> 01:25:52,321
Haydi buradan çıkalım.

1244
01:25:52,346 --> 01:25:53,346
Evet.

1245
01:25:54,727 --> 01:25:55,985
Anahtarlar burada.

1246
01:25:56,055 --> 01:25:58,141
Çabuk, içeri gelin!

1247
01:26:00,914 --> 01:26:02,555
Hazır. Hadi gidelim.

1248
01:26:06,064 --> 01:26:07,353
Kahretsin...

1249
01:26:07,891 --> 01:26:10,486
Kahretsin! Yine
Manuel vites değişimi baba.

1250
01:26:10,515 --> 01:26:12,030
Yapamam!

1251
01:26:12,055 --> 01:26:14,666
- Sen sür, lütfen...
- Quinn, yapabilirsin.

1252
01:26:15,101 --> 01:26:16,724
Debriyaja basmanız yeterli.

1253
01:26:16,827 --> 01:26:17,931
Oradaki adam.

1254
01:26:19,313 --> 01:26:20,486
İlk önce onu koy,

1255
01:26:21,330 --> 01:26:23,392
ve biraz gaz ver.

1256
01:26:25,360 --> 01:26:26,465
Bu doğru.

1257
01:26:26,561 --> 01:26:27,962
İyi. Şimdi yavaşça bırakın.

1258
01:26:31,381 --> 01:26:32,692
O! Sen başardın.

1259
01:26:32,819 --> 01:26:33,889
Aferin Quinn.

1260
01:26:34,055 --> 01:26:35,345
Arkadaşlar bir sorunumuz var!

1261
01:26:40,032 --> 01:26:42,041
Diğer tarafa gitmeliyiz.

1262
01:26:42,963 --> 01:26:44,401
Hayır artık kaçmak yok.

1263
01:26:44,496 --> 01:26:45,697
Quinn...

1264
01:26:46,611 --> 01:26:47,825
...her şeyle hızlan, kahretsin!

1265
01:26:51,070 --> 01:26:53,882
Öl, seni palyaço orospu çocuğu!

1266
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
Bundan emin misin
Seni götürmeme ihtiyacın yok mu?

1267
01:27:27,682 --> 01:27:28,865
Hayır.

1268
01:27:29,426 --> 01:27:31,389
Kalmak ve çalışmak zorundasın
kampanyanızda.

1269
01:27:32,969 --> 01:27:35,014
Ve böylece duyabiliyorum
kendi müziğim.

1270
01:27:41,878 --> 01:27:44,092
Bu kadar büyüdüğüne inanamıyorum.

1271
01:27:45,440 --> 01:27:46,772
Bundan nefret ediyorum.

1272
01:27:48,022 --> 01:27:49,209
Seni çok seviyorum.

1273
01:27:51,327 --> 01:27:52,787
Ben de seni seviyorum baba.

1274
01:27:53,092 --> 01:27:54,611
Kayalar kadar sağlamsın Quinn.

1275
01:28:02,322 --> 01:28:03,953
Üzgünüm.

1276
01:28:05,498 --> 01:28:07,602
Üzgünüm, gerçekten öyleydin
veda etmeden bile mi?

1277
01:28:08,131 --> 01:28:09,166
Hayır.

1278
01:28:09,191 --> 01:28:11,469
Ayrılmadan önce evine uğrayacaktım.

1279
01:28:11,794 --> 01:28:13,922
Neyse, bekleyemedik.

1280
01:28:14,120 --> 01:28:15,673
Sana bir şey getirdik.

1281
01:28:15,840 --> 01:28:17,071
Bir hediye.

1282
01:28:21,101 --> 01:28:22,157
Vay.

1283
01:28:24,472 --> 01:28:27,250
Geri çekilebilir bir coptur
40 cm ile kendini savunma.

1284
01:28:28,270 --> 01:28:30,204
- Her zaman istediğim şeydi.
- Evet...

1285
01:28:30,246 --> 01:28:33,239
Üzgünüm Dr. Maybrook.
ama dışarıda çılgın insanlar var.

1286
01:28:33,422 --> 01:28:34,516
Anlaşılabilir.

1287
01:28:35,254 --> 01:28:37,133
Gerçekten çok tatlıydın.

1288
01:28:38,224 --> 01:28:40,571
umarım kullanmak zorunda kalmam
katil palyaçolara karşı.

1289
01:28:40,628 --> 01:28:41,836
Biz de bekliyoruz

1290
01:28:42,452 --> 01:28:43,913
ama asla bilemezsin.

1291
01:28:44,422 --> 01:28:45,537
Sizi seviyorum çocuklar.

1292
01:28:45,562 --> 01:28:47,426
Güvende kalın, tamam mı?

1293
01:28:51,637 --> 01:28:53,074
Yaşlı insanlardan uzak durun.

1294
01:28:55,291 --> 01:28:57,074
Yani yaşlı insanlar
katil palyaçolar.

1295
01:28:57,562 --> 01:28:59,855
Sağ. İyi ipucu.

1296
01:29:13,612 --> 01:29:14,889
Seni seviyorum. Güle güle!

1297
01:30:41,348 --> 01:30:43,262
MILHEIRAL'DAKİ PALYAÇO

1298
01:31:05,160 --> 01:31:06,660
Altyazılar: Nisbgui
Senkronize: imfreemazart